Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ruin исполнителя (группы) Weh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ruin (оригинал Weh)

Крах (перевод Роман из Энгельса)

Have you seen the sky as dark as this before
Видел ли ты раньше такое тёмное небо?
Ancient gods preparing for the war
Древние боги готовятся к войне,
Hear the distant pounding of the drums below
Услышь далёкий барабанный грохот под землёю,
We all knew the torment would be slow
Мы все знали, пытка будет медленной


Shattered, laid waste, ruin
Разрушение, опустошение, крах,
Broken, buried days, ruin
Разбитые, погребённые дни, крах,
Silence, ashes fall, ruin
Тишина, падает пепел, крах,
Even vultures gone, ruin
Даже стервятники исчезли, крах


Like a spell of magic there they come, the hordes
Словно магическое заклятье идут они — полчища:
Children of the abyss and their lords
Дети бездны и их повелители,
Blessed now are the ones who cannot see those eyes
Благословен сейчас тот, кто не может видеть этих глаз,
Blessed is he who cannot hear their lies
Благословен тот, кто не может слышать их ложь


Shattered, laid waste, ruin
Разрушение, опустошение, крах,
Broken, buried days, ruin
Разбитые, погребённые дни, крах,
Silence, ashes fall, ruin
Тишина, падает пепел, крах,
Even vultures gone, ruin
Даже стервятники исчезли, крах


Never saw the sky as dark as this before
Никогда не видел раньше такое тёмное небо,
Ancient gods returning from the war
Древние боги возвращаются с войны,
Hear the fading thunder of the drums below
Услышь затухающий грохот барабанов под землёю,
We all knew the torment would be slow
Мы все знали, пытка будет медленной


Shattered, laid waste, ruin
Разрушение, опустошение, крах,
Broken, buried days, ruin
Разбитые, погребённые дни, крах,
Silence, ashes fall, ruin
Тишина, падает пепел, крах,
Even vultures gone, ruin
Даже стервятники исчезли, крах
Х
Качество перевода подтверждено