Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни And the Bells Are Ringing Doom исполнителя (группы) Weh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

And the Bells Are Ringing Doom (оригинал Weh)

И колокола возвещают о гибели (перевод Роман из Энгельса)

Prophecy written in horrible rime
Ужасное пророчество написано в рифму,
The witches are burning the preachers this time
Ведьмы на этот раз сжигают проповедников,
Scavengers feast on the bloody remains
Падальщики пируют на кровавых останках,
And the pillars of earth, all in ruins are lain
И столпы земли все лежат в руинах,
Sacrificed, crucified, hate on display
Принесённые в жертву, распятые, ненависть выставляется напоказ,
As the twilight of gods now is coming this way
Когда сумерки богов надвигаются,
And the nightsky that held so much beauty before
И ночное небо, что было столь прекрасным,
It now holds the promise of beauty no more
Больше не обещает красоты.


When our dreams are dying
Когда наши мечты умирают,
And the bells are ringing doom
И колокола возвещают о гибели,
Will you come with me
Пойдёшь ли ты со мной
To the great black sea
К великому чёрному морю?
When the mist is rising
Когда поднимается туман,
And the world is laid to rest
И похоронен мир,
We will go down deep
Мы погрузимся глубоко
To eternal sleep
В вечный сон.


Stone upon stone will be laid on our souls
Камень за камнем будет ложиться на наши души,
As the bell of damnation and terror now tolls
И колокол проклятия и ужаса уже звонит,
Corpses are piled and the fires burn high
Трупы свалены в кучу, и полыхают костры,
A dead eye see clear revelations flash by
Мёртвый глаз видит, как мелькают ясные откровения,
Master and servant let go of their lives
Хозяин и слуга простились с жизнью -
This genocide no one can hope to survive
В этом геноциде ни у кого нет надежды выжить,
And the nightsky that held so much beauty before
И ночное небо, что было столь прекрасным,
It now holds the promise of beauty no more
Больше не обещает красоты.


[x2:]
[x2:]
When our dreams are dying
Когда наши мечты умирают,
And the bells are ringing doom
И колокола возвещают о гибели,
Will you come with me
Пойдёшь ли ты со мной
To the great black sea
К великому чёрному морю?
When the mist is rising
Когда поднимается туман,
And the world is laid to rest
И похоронен мир,
We will go down deep
Мы погрузимся глубоко
To eternal sleep
В вечный сон.
Х
Качество перевода подтверждено