Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Your Tears (Remix) исполнителя (группы) Weeknd & Ariana Grande, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save Your Tears (Remix) (оригинал The Weeknd & Ariana Grande)

Прибереги свои слёзы (Ремикс) (перевод Алина)

[The Weeknd:]
[The Weeknd:]
I saw you dancing in a crowded room,
Я увидел, как ты танцуешь в многолюдной комнате,
You look so happy when I'm not with you,
Ты выглядишь очень счастливой, когда рядом нет меня,
But then you saw me, caught you by surprise,
Но ты меня заметила, я застал тебя врасплох,
A single teardrop falling from your eyes.
С твоих ресниц упала слезинка.
I don't know why I run away,
Не знаю, почему я сбежал,
I make you cry when I run away.
Я доведу тебя до слёз, когда сбегу.
You could've asked my why I broke your heart,
Ты могла бы спросить, зачем я разбил тебе сердце,
You could've told me that you fell apart,
Могла бы сказать, что тебе было очень плохо,
But you walked past me like I wasn't there
Но ты прошла мимо, будто меня попросту нет,
And just pretended like you didn't care.
Сделала вид, что тебе всё равно.
I don't know why I run away,
Не знаю, почему я сбежал,
I make you cry when I run away,
Я доведу тебя до слёз, когда сбегу.
Take me back cause I wanna stay,
Прими меня назад, потому что я хочу остаться,
Save your tears for another...
Прибереги свои слёзы для другого...
Save your tears for another day,
Прибереги свои слёзы для другого повода,
Save your tears for another day.
Прибереги свои слёзы для другого повода.


[Ariana Grande:]
[Ariana Grande:]
Met you once under a Pisces moon,
Я встретила тебя, когда Луна была в Рыбах,
I kept my distance ‘cause I know that you
Я не стала подходить, потому что знаю тебя,
Don't like when I'm with nobody else,
Мне плохо со всеми другими,
I couldn't help it, I put you through hell.
Но я ничего не смогла поделать: я устроила тебе ад.
I don't know why I run away, oh boy,
Я не знаю, почему я убегаю
I make you cry when I run away.
Ох, малыш, я довожу тебя до слёз, когда сбегаю.
Boy, take me back ‘cause I wanna stay,
Малыш, прими меня обратно, потому что я хочу остаться,
Save your tears for another,
Прибереги свои слёзы для другого...
I realize that it's much too late
Я понимаю, что уже слишком поздно
And you deserve someone better.
И ты заслуживаешь кого-то лучше.


[The Weeknd & Ariana Grande:]
[The Weeknd и Ariana Grande:]
Save your tears for another day,
Прибереги свои слёзы для другого повода,
Save your tears for another day.
Прибереги свои слёзы для другого повода.
I don't know why, I run away,
Не знаю, почему я сбегаю,
I make you cry when I run away,
Я довожу тебя до слёз, когда сбегаю.
(Save your tears for another day. [6x])
(Прибереги свои слёзы для другого повода. [6x])
Х
Качество перевода подтверждено