Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Understanding What We've Grown to Be исполнителя (группы) We Came As Romans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Understanding What We've Grown to Be (оригинал We Came As Romans)

Понять, для чего мы взрослеем (перевод Евгения из Красноярска)

All the lights,
Я был так ослеплён огнями,
Were too bright to see the spark
Что не мог разглядеть искру,
That I've been missing for too long.
Которой так долго ждал.
Something I've been missing for too long.
Чего-то, что я так долго ждал.


My empty cup,
Моя опустевшая чаша
Could never fill another.
Никогда не смогла бы заполнить другую.
I have spilled all I've had,
Я пролил всё, что у меня было,
To make things better.
Чтобы сделать мир лучше.
But the love of all others,
Но любовь других
Has made me new.
Преобразила меня.


My empty cup,
Моя опустевшая чаша
Could never (because of you) fill another.
Никогда не смогла бы заполнить другую (из-за тебя).
(I am made new) I have spilled all I've had,
(Я преображаюсь) Я пролил всё, что у меня было,
(Because of you) to make things better. (I am made new)
(Из-за тебя) Чтобы сделать мир лучше. (Я преображаюсь)


We've all been broken
Все мы были сломленными,
So let us make each other new. [x2]
Так давайте поможем друг другу пережить это. [2x]


I've died inside every time I tried
Я умирал изнутри каждый раз, когда пытался
To lie to myself about feeling alive, alive. [x2]
Лгать себе, что живу, живу. [2x]
(I've died)
(Я умирал.)


All the lights,
Я был так ослеплён огнями,
Were too bright to see the spark
Что не мог разглядеть искр,
That I've been missing for too long.
Которых так долго ждал.
Something I've been missing for too long.
Чего-то, что я так долго ждал.


All these distractions,
Всё это отвлекало меня
Kept me from seeing what I needed all along,
От осознания того, что мне всегда было нужно -
An understanding.
Понимание.


I am speechless tonight
Сегодня я безмолвен,
As I stare into the sky.
Глядя на небо.
I feel endless compassion, forgiveness, and love,
Я испытываю нескончаемое сострадание, прощение и любовь,
I feel everyone who is looking up sharing this,
Я чувствую всех тех, кто смотрит вверх, разделяя этот момент со мной,
I feel unexplainably alive.
Я ощущаю себя необъяснимо живым.


I need to understand what we've grown to be.
Мне нужно понять, кем мы стали.


Tonight, when I look into the sky
Сегодня ночью, когда я смотрю в небо,
I know this is why I am alive.
Я понимаю — это то, ради чего я живу.
Tonight, when I look into the sky
Сегодня ночью, когда я смотрю в небо,
I know this is why I am alive.
Я понимаю — это то, ради чего я живу.
So sing with me if you feel this feeling. [x2]
Спой со мной, если тоже это чувствуешь. [2x]


I'm alive.
Я живу.
Х
Качество перевода подтверждено