Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hope исполнителя (группы) We Came As Romans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hope (оригинал We Came As Romans)

Надежда (перевод Людмила 20)

Yeah
Да...


Sometimes I feel so wrong
Иногда я чувствую, что что-то не так,
Like I'm being held down
Меня словно что-то угнетает
I feel my heart like a rock, it's sinking
И моё сердце как камень, идущий на дно.
These days can get so dark
Жизнь временами может становиться мрачной,
Like an eclipse in the sky
Как небо во время затмения.
But I can rise above
Но я смогу подняться
I can find the light
И отыскать свет...


I can run
Я смогу убежать,
I can change all the answers
Смогу изменить все свои ответы
Or what I'll hope they'll be
Или то, какими, надеюсь, они будут.


I won't stop
Я не остановлюсь,
I won't let my own questions
Не позволю собственным вопросам
Fade away in my dreams
Раствориться в моих мечтах...


Don't fade away
Не угасай...


We won't fall to our knees
Мы не упадём на колени,
We are the one true hope
Вся надежда только на нас,
So give me an answer
Так ответь мне:
Are you in or you out?
Ты со мной или нет?
We are the one true hope
Вся надежда только на нас,
So give me an answer
Так ответь мне...


We all fall,
Мы все терпим неудачи.
Crawl out of the fear you're in
Освободись от страха, 1 поглотившего тебя,
Don't give up
Не сдавайся!
We won't fall to our knees
Мы не упадём на колени,
We are the one true hope
Вся надежда только на нас,
So give me an answer whoa whoa
Так ответь мне, уоу, уоу...
So give me an answer, now whoa whoa
Так ответь мне сейчас, уоу, уоу...
Give me an answer
Ответь мне...


Stand up
Поднимайся,
You have a voice to be heard
Пусть твой голос услышат!
You're worth more than words
Ты достоин большего, чем слов,
So let your fire burn
Так пусть зажжётся твой огонь!
Oh, your flame will be lit
Твое пламя засияет
Again when a candle is burned at both ends
Вновь, даже если свеча обгорит с обоих концов
And there's nothing left
И от нее ничего не останется...


You can change
Ты можешь измениться,
You can become selfless
Стать самоотверженным,
You're not set in stone
Ты же не высечен из камня!


You will wade through mistakes that we all make
Ты будешь проходить через ошибки, которые мы все совершаем,
But just hold on
Но не сдавайся...


Don't fade away (hold on)
Не угасай... (держись!)


We won't fall to our knees
Мы не упадём на колени,
We are the one true hope
Вся надежда только на нас,
So give me an answer
Так ответь мне:
Are you in or you out?
Ты со мной или нет?
We are the one true hope
Вся надежда только на нас,
So give me an answer
Так ответь мне...


We all fall,
Мы все терпим неудачи.
Сrawl out of the fear you're in
Освободись от страха, поглотившего тебя,
Don't give up
Не сдавайся!
We won't fall to our knees
Мы не упадём на колени,
We are the one true hope
Вся надежда только на нас,
So give me an answer
Так ответь мне...


[2x:]
[2x:]
We are the one true hope (whoa)
Вся надежда только на нас (уоу)
So are you with me (whoa)
Так ты со мной? (уоу)
Or will you fall to your knees? (whoa)
Или ты упадешь на колени? (уоу)


We are the one true hope [2x]
Вся надежда только на нас [2x]


We won't fall to our knees
Мы не упадём на колени,
We are the one true hope
Вся надежда только на нас,
So give me an answer
Так ответь мне:
Are you in or you out?
Ты со мной или нет?
We are the one true hope
Вся надежда только на нас,
So give me an answer
Так ответь мне...


We all fall,
Мы все терпим неудачи.
Crawl out of the fear you're in
Освободись от страха, поглотившего тебя,
Don't give up
Не сдавайся!
We won't fall to our knees
Мы не упадём на колени,
We are the one true hope
Вся надежда только на нас,
So give me an answer whoa whoa
Так ответь мне, уоу, уоу...
Give me an answer, now whoa whoa
Так ответь мне сейчас, уоу, уоу...
Give me an answer
Ответь мне...







1 — дословно: вылези из




Х
Качество перевода подтверждено