Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Move on Is to Grow исполнителя (группы) We Came As Romans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Move on Is to Grow (оригинал We Came As Romans)

Двигаться значит расти (перевод Daywalker)

I've been sleeping on stones...
Я спал на камнях...


My mistakes are easier made a second time
Свои ошибки легче совершать во второй раз,
And I can't move on since I've closed my eyes
И я не продвигаюсь вперед с тех пор, как закрыл глаза.
Since I've closed my eyes
С тех пор, как я закрыл глаза,
I've cut off myself from everybody else
Я отрезал себя от остальных людей.


To move on is to grow,
Двигаться значит расти,
Yet I haven't been able to accomplish either
Но пока что я не добился ни того, ни другого.
I know the way to go,
Я знаю, куда нужно идти,
Yet I can't bring myself to move forward
Но пока что я не могу заставить себя двигаться вперёд.


I've been sleeping on stones and they've formed to my spine
Я спал на камнях, и они сформировали мой позвоночник:
My once straight back, now a crooked line
Моя некогда ровная спина — теперь скрюченная линия.
I've broken no bones and I appear to be just fine
Я не сломал костей и чувствую себя просто замечательно,
My life's been emptied from the inside
Моя жизнь была очищена изнутри.


Every decision is easier made a second time
Любое решение легче принять во второй раз,
Every decision is easier made a second time
Любое решение легче принять во второй раз,
But once you start down one line
Но стоит тебе начать идти в одном направлении,
The distance becomes greater to change your mind
Как становится больше дистанция до изменения твоего сознания,
To change the way you're living your life
До изменения твоей жизни.


To move on is to grow,
Двигаться значит расти,
Yet we can barely accomplish either on our own
Но пока нам с трудом удаётся и то, и другое.
We know the way to go,
Мы знаем, куда нам нужно идти,
Yet we follow those with their eyes closed
Но следуем за теми, кто ничего не видит.


I've been sleeping on stones...
Я спал на камнях...


We've been sleeping on stones and they've formed to our spines
Мы спали на камнях, и они сформировали наши позвоночники,
Our once straight backs now just crooked lines
Наши некогда прямые спины — теперь скрюченные линии.
When we all wake up inside the beds in which we lie
Когда мы проснёмся в наших постелях,
We will wish we had stopped the first time
Мы пожалеет о том, что не остановились в первый раз.


When we wake up to the lives that we've created
Когда мы проснёмся, чтобы жить той жизнью, которую мы создали,
We'll see we built nothing, but destroyed it
Мы поймём, что не создавали, а разрушали её,
So turn around and head back the way you came
Поэтому обернись и иди назад тем же путём.


I'll follow you, encourage you
А я пойду за тобой и буду поддерживать тебя,
I'll follow you, encourage you
А я пойду за тобой и буду поддерживать тебя,
we'll be steadfast in our way
И вместе мы будем уверенно идти к нашей цели,
And as we make it back to where our lives branched off
И когда мы дойдём до того места, где мы сбились с пути,
We will take the path we should have taken all along
Мы пойдем по правильной дороге.


Once you start down one line
Стоит тебе начать идти в одном направлении,
The distance becomes greater to change your mind
Как становится больше дистанция до изменения твоего сознания,
To change the way you're living your life
До изменения твоей жизни.


To move on is to grow
Двигаться значит расти!
Х
Качество перевода подтверждено