Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Let Me Go исполнителя (группы) We Came As Romans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Let Me Go (оригинал We Came As Romans)

Никогда не отпускай меня (перевод Nastya Mars)

My body shivers at the thought of getting up
Моё тело дрожит при мысли о подъёме [с постели].
My heart is starting to accept that I am giving up
Моё сердце начинает соглашаться с тем, что я отказываюсь.
No strength left, is it over yet?
Сил не осталось. Это ещё не конец?
Am I thinking with my heart or with my head?
Я думаю сердцем или головой?
Through distance you remind me again
Сквозь расстояние ты снова напоминаешь мне,
Don't let me, don't let me, don't let me go
Не отпускай, не отпускай, не отпускай меня...


So hold me close
Так держи меня крепче
And never let me, never let me go
И никогда, никогда не отпускай меня,
At my lowest of lows
Когда я на самом дне
When I need you the most
И ты больше всего мне нужна...
If our lives reversed
Если мы поменяемся местами,
It's you who's falling, you who's falling first
И первой будешь падать ты,
I will hold you close
То я буду крепко держать тебя,
I will never let you go
Я никогда тебя не отпущу,
I will never let you go
Я никогда тебя не отпущу,
I will never let you go
Я никогда тебя не отпущу...


My hands welcome yours as you begin to save me
Мои руки приветствуют твои, когда ты принимаешься спасать меня.
My heart is starting to accept your rescue completely
Мое сердце начинает безоговорочно принимать твоё спасение/
With this new life that you've placed in mine
С этой новой жизнью, что ты вдохнула в меня,
I know that I will make it through to you
Я знаю, что справлюсь благодаря тебе,
And in my steps you will follow behind
И ты будешь следовать за мной.
Don't let me go
Не отпускай меня...


So hold me close
Так держи меня крепче
And never let me, never let me go
И никогда, никогда не отпускай меня,
At my lowest of lows
Когда я на самом дне
When I need you the most
И ты больше всего мне нужна...
If our lives reversed
Если мы поменяемся местами,
It's you who's falling, you who's falling first
И первой будешь падать ты,
I will hold you close
То я буду крепко держать тебя,
I will never let you go
Я никогда тебя не отпущу...


[2x:]
[2x:]
And if our lives reversed
Если мы поменяемся местами,
It's you falling first
И первой будешь падать ты,
I will hold you close
То я буду крепко держать тебя,
I'll never let you go
Я никогда тебя не отпущу...


So hold me close
Так держи меня крепче
And never let me, never let me go
И никогда, никогда не отпускай меня,
At my lowest of lows
Когда я на самом дне
When I need you the most
И ты больше всего мне нужна...
If our lives reversed
Если мы поменяемся местами,
It's you who's falling, you who's falling first
И первой будешь падать ты,
I will hold you close
То я буду крепко держать тебя,
I will never let you go
Я никогда тебя не отпущу,
I will never let you go
Я никогда тебя не отпущу,
I will never let you go
Я никогда тебя не отпущу...
Х
Качество перевода подтверждено