Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreams исполнителя (группы) We Came As Romans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreams (оригинал We Came As Romans)

Мечты (перевод Евгения из Красноярска)

This is my deepest dream.
Это моя величайшая мечта -
This is how I show you my love. (My love, my love)
Вот как я показываю тебе свою любовь. (Свою любовь, Свою любовь.)
This is him speaking to me.
Это он говорит со мной,
This is me speaking to you.
Это я говорю с тобой,
This is him speaking through me to you.
Это он говорит с тобой через меня.
This is him speaking through me to you.
Это он говорит с тобой через меня.


Here, struggling with my brothers.
Здесь, сражаюсь вместе со своими братьями.
Here, struggling with my brothers.
Здесь, сражаюсь вместе со своими братьями.
This is the most passion you will ever see.
Это самое сильное желание, которое ты когда-либо познаешь.
My heart is breaking for you, with you.
Моё сердце разрывается ради тебя, рядом с тобой.
OH!
О!


Because but after all of what's between, you still chose yourself over me.
После всего, что с нами было, ты выбрал себя вместо меня.
My heart hurts and my heart breaks.
Моё сердце разрывается ради тебя и рядом с тобой.
No one belongs here.
Мы не останемся здесь,
Not here where we leave our hearts.
Не здесь, где мы потеряли наши сердца.
The illusion for your weakened love.
Иллюзии ослабляют твою любовь.


This is not what we were made for.
Это не то, ради чего мы были созданы,
Far from the compassion we have known.
Далеко от сострадания, которое мы знали,
Far from the love that we have shown.
Далеко от любви, которую мы проявляли.
He tells me love endures all things.
Он говорит мне, что любовь вытерпит всё.
He tells me that love will endure all things.
Он говорит мне, что любовь сможет всё перенести.


(I know) that you are forever my brother. (My brother)
(Я знаю) ты навсегда останешься моим братом. (Моим братом.)
Here I struggle with you my brother. (My brother)
Здесь я сражаюсь рядом с тобой, моим братом. (Моим братом.)


He tells me love endures all things.
Он говорит мне, что любовь вытерпит всё.
I'll have you know,
Я заставлю тебя понять,
I'll have you know...
Я заставлю тебя понять...
This is my,
Это моя,
This is my deepest dream.
Это моя величайшая мечта -
This is how I show you my love.
Вот как я показываю тебе свою любовь.
OH!
О!


Beloved, let us love one another (Beloved, let us love one another)
Возлюбленные, давайте любить друг друга. (Возлюбленные, давайте любить друг друга.)
This is my deepest dream. (This is my deepest dream)
Это моя величайшая мечта. (Это моя величайшая мечта.)


(Beloved, let us love one another! Beloved, let us love one another! )
(Возлюбленные, давайте любить друг друга! )
Beloved, let us love one another.
Возлюбленные, давайте любить друг друга.
Beloved, let us love one another.
Возлюбленные, давайте любить друг друга.
Beloved,
Возлюбленные,
Beloved!
Возлюбленные!


That you are forever my brother.
Ты навсегда останешься моим братом.
(Let us love one another! Let us love one another! )
(Давайте любить друг друга! Давайте любить друг друга!)
And here I struggle with you my brother.
И здесь я сражаюсь рядом с тобой, моим братом.
(Let us love one another! Let us love one another! )
(Давайте любить друг друга! Давайте любить друг друга!)
Х
Качество перевода подтверждено