Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Assassins of Youth исполнителя (группы) Wayne Static

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Assassins of Youth (оригинал Wayne Static)

Убийцы юности (перевод Ворон из Минска)

Straight out didn't know what to do
Прямо совсем не знал, что делать,
So I took out the crown
Поэтому вынул "корону", 1
Started cleaning the room with some Pink Floyd
Начал убирать комнату под Пинк Флойд,
And I looked at the floor
И я посмотрел на пол
I was hoping for more full canisters to help this
В надежде найти больше полных канистр, которые помогли бы справиться с этим


Pass out
Отключка,
Black tar
Гудрон, 2
Bright Star
Яркая звезда


Show me the way
Укажи мне путь,
I was too far gone
Я ушёл слишком далеко,
Couldn't write anymore
Не мог ничего больше написать,
This was respiration
Это было дыхание,
Desperation
Отчаяние


Artillery
Артиллерия,
Charge
Заряжай,
Dirt
Грязь, 3
Assassins of Youth
Убийцы юности


Hard lines forming on my face
Глубокие морщины формируются на моём лице,
It's a rapid pace
Это быстрый темп,
It's a race to the end
Это гонка до конца,
I was too far gone
Я ушёл слишком далеко,
Couldn't fight anymore
Больше не мог сражаться,
So I'm closing the door
Поэтому закрываю дверь
And I'm moving on.
И двигаюсь дальше





1 — имеется в виду марка виски.

2 — гудрон (black tar), скорее всего, сорт мексиканского героина.

3 — грязь (dirt), возможно, речь идёт о дешёвой марихуане.
Х
Качество перевода подтверждено