Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Own You исполнителя (группы) Wax Tailor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Own You (оригинал Wax Tailor feat. Charlie Winston)

Я владею тобой (перевод Андрей Викторов из Гродно)

Yes! I'm your house
Да! Я твой дом,
I got all the mod-cons that you wanted
У меня есть все удобства, как ты хотел,
Granted for the price of a job you hate
Я дан тебе ценой работы, которую ты ненавидишь,
Too bad it's too late
Плохо, что уже слишком поздно
To forget where you're at
Забыть о месте, в котором ты очутился,
You have to admit, I own you
Ты должен признать, я владею тобой,
Yeah that's true
Да, это правда.


Hee! Hee! I'm your TV
Хэй-хэй! Я твой телевизор,
You pay good cash just to see me
Ты платишь приличную сумму, просто за то что видишь меня,
Suck up your time with the lives of others
Я высасываю твоё время чужими жизнями,
Mash up your brain to a frozen to a frozen dinner
Превращаю твой мозг в пюре из замороженного, замороженного ужина,
From lap to lips subliminal clips
Бери и ешь, как в роликах, действующих на подсознание,
Engrave the words on your soul,
Вырезаю слова на твоей душе,
I own you, I own you
Я владею тобой, я владею тобой


Hey I own you
Эй, я владею тобой!
You know that's true
Ты это знаешь,
Oh I own you
О, я владею тобой!
And you know that's true
И ты это знаешь.


Ha! Ha! I'm your car
Ха-Ха! Я твоя машина,
Where ever I go is where ever you are
Куда бы я ни приехала, там ты и будешь,
I move at the touch of your toes
Я двигаюсь по движению пальцев на твоих ногах,
Your pride and joy and everyone knows
Твоя гордость и радость, каждый знает,
You're keeping up appearances
Ты продолжаешь делать хорошую мину,
For you don't dare to let it show,
Потому что не смеешь показать, что
I own you
Я владею тобой


Ho! Ho! I'm your phone
Хо-Хо! Я твой телефон,
You push all my buttons we're never alone
Ты нажимаешь мне на кнопки, мы никогда не бываем наедине,
It kills you to leave me at home
Ты сойдёшь с ума, если оставишь меня дома,
Or think of the drivel you'd miss
Или представишь, сколько ерунды пропустишь
Without the tender kiss of my tones
Без нежного поцелуя моего звонка,
That moan and moan and moan and moan...
Что стонет, и стонет, и стонет, и стонет,
I own you
Я владею тобой.


Yes I own you
Да, я владею тобой!
And you know that's true
И ты это знаешь,
And I own you
И я владею тобой!
And you know that's true
И ты это знаешь.


He! He! I'm your PC
Хе-Хе! Я твой компьютер,
Your all upgraded second reality
Твоя полностью обновлённая другая реальность,
Online, I realize I'm helping escape a life benign
Онлайн, я понимаю, что помогаю тебе сбежать в добрую жизнь,
Porn and pointless emails to faceless strangers
Порно и бессмысленная переписка с безликими незнакомцами,
Now that's a sign, I own you
Да, это знак, я владею тобой!


Hmm I own you
Ммм, я владею тобой!
Yeah you know that's true
Да, ты это знаешь,
Oh I own you
О, я владею тобой!
And you know that's true, oh
И ты это знаешь, оу.
Х
Качество перевода подтверждено