Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Green Eyes исполнителя (группы) Wavves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Green Eyes (оригинал Wavves)

Зелёные глаза (перевод Лада из Архангельска)

Green eyes, I'd run away with you
Зелёные глаза, я бы хотел убежать с вами,
Green eyes, cause I'm a fool
Зелёные глаза, потому что я дурак,
I try running away
Я пытаюсь убежать.


I'm just not fast enough
Я просто недостаточно быстр,
I'm just not fast enough
Я просто недостаточно быстр.


My, my own friends
Мои, мои собственные друзья
Hate my guts
Ненавидят мою решимость,
So what? Who gives a fuck?
И что? Кого волнует?


Green eyes, I'd run away with you
Зелёные глаза, я бы хотел убежать с вами,
Green eyes, cause I'm a fool
Зелёные глаза, потому что я дурак,
I try staying away
Я пытаюсь держаться подальше.


I'm just not man enough
Я просто недостаточно мужественен,
I'm just not man enough
Я просто недостаточно мужественен.


My, my own friends
Мои, мои собственные друзья
Hate me
Ненавидят меня,
But I don't give a shit
Но мне всё равно.
Sky high
Я взлетел до небес,
Will I fly high? Maybe
Полечу ли я высоко? Может быть.
Soar high, soar right through it
Парить высоко, парить над всем этим. 1


Green eyes, I'd run away with you
Зелёные глаза, я бы хотел убежать с вами,
Green eyes, cause I'm a fool
Зелёные глаза, потому что я дурак,
I try running away
Я пытаюсь убежать.


I'm just not fast enough
Я просто недостаточно быстр,
I'm just not man enough
Я просто недостаточно мужественен.


I would try and understand
Я бы попробовал понять,
I would try and understand
Я бы попробовал понять,
That I'm to blame
Что вина лежит на мне,
Cause I'm so lame
Потому что я такой жалкий.


I'm just not man enough
Я просто недостаточно мужественен,
I'm just not man enough
Я просто недостаточно мужественен.


My, my own friends
Мои, мои собственные друзья
Hate me
Ненавидят меня,
But I don't give a shit
Но мне всё равно.
Fly high
Поднимусь высоко,
Will I fly high? Maybe
Поднимусь ли я высоко? Может быть.
Soar high, soar right through it
Парить высоко, парить над всем этим...





1 — высоко (high) в данном случае, скорее всего, подразумевает состояние наркотического опьянения.
Х
Качество перевода подтверждено