Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Ruin Dreams, Not Nightmares исполнителя (группы) Watchout! Theres Ghosts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Ruin Dreams, Not Nightmares (оригинал Watchout! Theres Ghosts)

Я разрушаю мечты, не кошмары (перевод shaxper из Тольятти)

You can have him
Ты можешь принять его.
I've got the only part of you
Лишь я владею той частью тебя,
That will matter
Которая значима.
He's just a fix to get you through
Он — просто доза, чтобы ты выжила.


Held hostage, no bail
Заложница, без залога,
No ransom, too frail
Без выкупа, истощенная,
Starving, there's no healing
Голодающая, без излечения,
Dried out, there's no bleeding
Иссохшая, без кровотечения.


What's left for you to lose?
Что осталось тебе терять?
You gave it all away so soon
Ты отдала все так скоро.


Hear all about the lies you spill
Слышу ложь, которую ты разливаешь
Night after night
Ночь за ночью,
Exchanging your body as you
Торгуя телом своим, как когда-то
Once did with mine
Ты делала это со мной.


Am I the one, to blame for your dreams?
Меня ли винить за твои мечты?
Do you ever wake at night and scream?
Ты просыпаешься ночью с криком?
Call out my name, pretend he's me?
Говоришь мое имя, притворяясь, что он — это я?
Whoa-oh-ah-oh, pretend for me
Уо-о-о, притворяешься из-за меня.


Ho-how
О, как?
How could you think, I would believe
Как ты думаешь, смогу ли я верить,
You're as real as the green on the leaves?
Что ты также реальна, как зелень листвы?


Held hostage, no bail
Заложница, без залога,
No ransom, to frail
Без выкупа, истощенная,
Starving, no healing
Голодающая, без излечения,
Dried out, there's no bleeding
Иссохшая, без кровотечения.


What have you did, what have you done?
Что ты наделала? Что ты сделала?
With the girl that I once loved?
С той девочкой, которую я когда-то любил?


Hear all about the lies you spill
Слышу ложь, которую ты разливаешь
Night after night
Ночь за ночью,
Exchanging your body as you
Торгуя телом своим, как когда-то
Once did with mine
Ты делала это со мной.


[2x:]
[2x:]
Am I the one to blame for your dreams?
Меня ли винить за твои мечты?
Do you ever wake at night and scream?
Ты просыпаешься ночью с криком?
Call out my name, pretend he's me?
Говоришь мое имя, притворяясь, что он — это я?
Whoa-oh-ah-oh, pretend for me
Уо-о-о, притворяешься из-за меня.


You can have him
Ты можешь принять его
One night
На одну ночь.
You can have him
Ты можешь принять его
One night
На одну ночь.


[4x:]
[4x:]
Am I the one to blame for your dreams?
Меня ли винить за твои мечты?
Do you ever wake at night and scream?
Ты просыпаешься ночью с криком?
Call out my name, pretend he's me?
Говоришь мое имя, притворяясь, что он — это я?
Whoa-oh-ah-oh, pretend for me
Уо-о-о, притворяешься из-за меня.




Х
Качество перевода подтверждено