Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas Wish исполнителя (группы) Vince Vance And Valians

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas Wish (оригинал Vince Vance And Valians)

Рождественское желание (перевод )

It's Christmas
Рождество наступило!


It's always the same at every Christmas
Всё повторяется каждое Рождество —
When Lord comes alive around the world
Когда Господь воскресает для всего мира,
We open up our hearts
И мы открываем свои сердца,
When love is in the air
Когда любовь витает в воздухе,
It seems such a shame to May
Что, кажется, пристыжен сам май.
It's a season that comes only once a year
Такая пора бывает только раз в году...


[Chorus:]
[Припев:]
So let's make the Christmas wish together
Так давай загадаем Рождественское желание вместе,
It's like the best of dreams come true
Ведь самые заветные мечты сбываются!
Let's make the spirit last forever
Давай сделаем так, чтобы дух праздника никогда не покидал нас!
This is my Christmas wish for you
Это мое Рождественское желание, предназначенное тебе,
My wish for you
Мое желание, предназначенное тебе...


If I could give any gift I wanted
Если бы я мог подарить
A present to every boy and girl
По подарку всем мальчикам и девочкам,
I'd make it a miracle that came from God above
Я бы назвал это чудом, сотворенным Всевышним,
A picture of peace under
Картина умиротворения на земле*,
Where each person is touched by the power of love
Где каждого человека коснулась сила любви...


[Chorus:]
[Припев:]
Let's make the Christmas wish together
Так давай загадаем Рождественское желание вместе,
It's like the best of dreams come true
Ведь самые заветные мечты сбываются!
Let's make the spirit last forever
Давай сделаем так, чтобы дух праздника никогда не покидал нас!
This is my Christmas wish
Это мое Рождественское желание,
For you
Предназначенное тебе...


It's seems such a shame to May
Кажется, что пристыжен сам май.
It's a season that comes only once a year
Такая пора бывает только раз в году...


[Chorus: x2]
[Припев: 2x]


This is the Christmas wish
Это мое Рождественское желание,
I pray for you
Я молюсь за тебя...





* — здесь противопоставляются предлоги: above (Всевышний) и under (то, что под небесами, т.е. земля)
Х
Качество перевода подтверждено