Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summer Wine исполнителя (группы) Ville Valo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Summer Wine (оригинал Ville Valo feat. Natalia Avelon)

Летнее вино (перевод Amaranth)

Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
Ягоды клубники, вишни и весенний поцелуй ангела –
My summer wine is really made from all these things
Из всего этого сделано мое летнее вино.


I walked in town on silver spurs that jingled too
Я шел по городу, и звон моих серебряных шпор складывался
A song that I had only sang to just a few
В песню, которую я пел немногим...
She saw my silver spurs and said let pass some time
Она увидела мои серебряные шпоры и велела немного подождать,
And I will give to you summer wine
Пока она не нальет мне своего летнего вина...


Oohh-oh summer wine
О-о, летнее вино...


Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
Ягоды клубники, вишни и весенний поцелуй ангела –
My summer wine is really made from all these things
Из всего этого сделано мое летнее вино.
Take off your silver spurs and help me pass the time
Сними серебряные шпоры и помоги мне дождаться того момента,
And I will give to you summer wine
Когда я налью тебе своего летнего вина.


Oohh-oh summer wine
О-о, летнее вино...


My eyes grew heavy and my lips they could not speak
Мои веки отяжелели, а губы не могли вымолвить ни слова.
I tried to get up but I couldn't find my feet
Я пытался встать, но ноги не слушались.
She reassured me with an unfamilliar line
Она уверяла меня с необычной легкостью
And then she gave to me more summer wine
И наливала еще летнего вина...


Oohh-oh summer wine
О-о, летнее вино...


Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
Ягоды клубники, вишни и весенний поцелуй ангела –
My summer wine is really made from all these things
Из всего этого сделано мое летнее вино.
Take off your silver spurs and help me pass the time
Сними серебряные шпоры и помоги мне дождаться того момента,
And I will give to you summer wine
Когда мы вместе выпьем моего летнего вина.


Oohh-oh summer wine
О-о, летнее вино...


When I woke up the sun was shining in my eyes
Когда я пробудился, солнце светило высоко,
My silver spurs were gone my head felt twice its size
Голова трещала от похмелья, серебряные шпоры пропали -
She took my silver spurs a dollar and a dime
Она забрала их и все мои деньги,
And left me cravin' for more summer wine
Оставив меня с неутолимой жаждой летнего вина...


Oohh-oh summer wine
О-о, летнее вино...


Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
Ягоды клубники, вишни и весенний поцелуй ангела –
My summer wine is really made from all these things
Из всего этого сделано мое летнее вино.
Take off those silver spurs and help me pass the time
Сними серебряные шпоры и помоги мне дождаться того момента,
And I will give to you my summer wine
Когда я налью тебе моего летнего вина.


Oohh-oh summer wine
О-о, летнее вино...




Х
Качество перевода подтверждено