Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only a Stranger исполнителя (группы) Victoria Justice

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only a Stranger (оригинал Victoria Justice)

Всего лишь незнакомец (перевод Алекс)

I want someone to think I'm special
Я хочу, чтобы кто-то считал меня особенной,
Give me flowers for no reason
Дарил мне цветы без причины.
Yeah, I want something sentimental
Да, я хочу чего-то сентиментального.
Here I go again daydreaming
Я снова грежу наяву.


Could I have missed you passing by
Неужели я не заметила, как ты прошел мимо
Out at a bar under neon lights
В баре в свете неоновых огней?
I lay alone in bed at night
Я лежу одна в в кровати ночью.


I wonder what you're doing now
Я гадаю, что ты сейчас делаешь?
Are you lonely?
Тебе одиноко?
I wish we were making out
Я хочу, чтобы у нас всё получилось
And you could hold me
И ты мог обнять меня.
I don't even know your name
Я даже не знаю, как тебя зовут,
Already miss your face
Но я уже скучаю по твоему лицу.
It's crazy thinking about how
Сейчас это кажется безумным, потому что
You're only a stranger right now
Ты для меня всего лишь незнакомец.


I bet you like your coffee black
Ты прямо как твой чёрный кофе,
And you cry in movies like I do
И ты плачешь на фильмах, как и я.
I'll trace the outlines of your chest
Я прослежу линии на твоей груди
And learn what's behind every tattoo
И докопаюсь, что стоит за каждой татуировкой,
Cause I know that I'm safe with you
Потому что я знаю, что с тобой я в безопасности.


Could I have missed you passing by
Неужели я не заметила, как ты прошел мимо
Out at a bar under neon lights
В баре в свете неоновых огней?
I lay alone in bed at night
Я лежу одна в в кровати ночью.


I wonder what you're doing now
Я гадаю, что ты сейчас делаешь?
Are you lonely?
Тебе одиноко?
I wish we were making out
Я хочу, чтобы у нас всё получилось
And you could hold me
И ты мог обнять меня.
I don't even know your name
Я даже не знаю, как тебя зовут,
Already miss your face
Но я уже скучаю по твоему лицу.
It's crazy thinking about how
Сейчас это кажется безумным, потому что
You're only a stranger right now
Ты для меня всего лишь незнакомец.


I know that I'll find you somehow
Я знаю, что смогу найти тебя.
I almost can see it now
Я почти уже вижу это.
My one and only
Мой один единственный,
You'll put your knee on the ground
Ты преклонишь колено
And ask me slowly
И медленно сделаешь мне предложение.
I don't even know your name
Я даже не знаю, как тебя зовут,
But I'll say I do someday
Но когда-нибудь я скажу "согласна".
It's crazy thinking about how
Сейчас это кажется безумным,
You won't be a stranger
На когда-нибудь ты не будешь незнакомцем...
Х
Качество перевода подтверждено