Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Child исполнителя (группы) Valentina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Child (оригинал Valentina)

Ребёнок (перевод Dara Ponomar)

You look so peaceful
Ты выглядишь таким умиротворённым.
Passed out with my wrist still in your hand.
Вырубился, держа меня за руку.
Just like a child, but somehow you call yourself a man.
Ты точно ребёнок, но почему-то называешь себя мужчиной.
You get so high, but
Ты улетаешь так высоко, 1 но
You never taught yourself to land.
Так и не научился приземляться.
You could be dead, but
Ты мог бы умереть, но
You'd say I'm too young to understand.
Ты сказал бы, что я слишком молода, чтобы понять.


Don't wait for me to bring you back to life.
Не жди, что я верну тебя к жизни.
I won't stay all fucking night.
Я не останусь на всю чертову ночь.
Don't worry. Find someone else to clean your mess,
Не волнуйся. Найди себе другую, чтобы наводила у тебя порядок,
Cuz it won't be me again.
Потому что это буду уже не я.


You look so stupid
Ты выглядишь таким глупым,
Eyes rolling back into your head,
Закатывая глаза,
Just like a demon.
Прямо как демон.
Fire runs through your veins like lead.
Огонь бежит по твоим венам словно пуля.
All your friends warned me,
Все твои друзья предупреждали меня,
It's in your blood you get possessed.
Что это у тебя в крови, ты становишься одержимым.
Still hard to resist, try to fight, clench my fist. But desire it kills me.
И всё же тяжело сопротивляться. Пытаюсь бороться, сжимаю кулаки. Но желание убивает меня.


Don't wait for me to bring you back to life
Не жди, что я верну тебя к жизни.
I won't stay all fucking night
Я не останусь на всю чертову ночь.
Don't worry, find someone else to clean your mess
Не волнуйся. Найди себе другую, чтобы наводила у тебя порядок,
Cuz it won't be me again
Потому что это буду уже не я.


All of your labels and all your fables. Oh, you say I'm too young,
Все твои ярлыки и твои сказки... О, ты говоришь, я слишком молода,
But now who is stable?
Но кто непоколебим?
I am living and I'm able. I'm so done,
Я живу, и я способная. Я так устала
With all your parties
От всех твоих вечеринок,
Raving red lights, love the long nights.
Где ты отрываешься на красный свет, любишь длинные ночи.
Yell at me in markets.
Кричишь на меня в магазинах.
All the real and fake fights.
Все эти настоящие и фальшивые ссоры.
Oh, you know I sat you up.
О, знаешь, это я посадила тебя.
You hit a corner, your lids fell and skin got colder.
Ты загнан в угол, твои веки опустились и кожа похолодела.
Lost the light, pills won the fight.
Ты потерял свет. Таблетки победили в этой схватке.
Red and white capsules, get you high in your castle.
Красная и белая капсулы — и ты ловишь кайф в своем замке,
It brings out all the sweet words
И сладкие речи льются из тебя ручьём.
4am love on the street curb
4 утра. Любовь на обочине улицы.


Don't wait for me to bring you back to life
Не жди, что я верну тебя к жизни.
I won't stay all fucking night
Я не останусь на всю чертову ночь.
Don't worry, find someone else to clean your mess
Не волнуйся. Найди себе другую, чтобы наводила у тебя порядок,
Cuz it won't be me again
Потому что это буду уже не я.





1 — Игра слов: get high — также "накуриться, быть под кайфом". Но в песне противопоставляются эта фраза в значении "улететь, забраться высоко" и следующая строчка
Х
Качество перевода подтверждено