Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shame исполнителя (группы) Tyrese

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shame (оригинал Tyrese feat. Jennifer Hudson)

Позор (перевод DD)

I need your forgiveness and your mercy too
Мне нужно твое прощение, сжалься,
I must be all kinda crazy for what I've done to you
Должно быть, я сошел с ума, раз так с тобой поступил,
I hope you understand that my heart is true
Надеюсь, ты поймешь, что мое сердце искренне,
Mistakes, I've made em but I'm making a change for you
Да, я ошибался, но меняюсь ради тебя...


Have I learned, that's your question and my answer "I have"
Ты спрашиваешь, понял ли я, и мой ответ: "Понял"
But if you're expecting perfection then we're not gonna last
Но если ты ждешь совершенства, то у нас ничего не выйдет,
This is not an excuse, I'm just telling the truth
Это не оправдание, я просто говорю правду,
Baby, I'm so sorry for hurting you
Детка, я так сожалею, что тебя обидел...


Oh, I'm ashamed of me (Shame on me)
О, мне так стыдно за себя (Позор мне)
Wish I never done you wrong (Shame on me)
Я не хотел причинять тебе боль (Позор мне)
Every night of us I dream that I wake up in your arms
Каждую ночь я грежу, что я просыпаюсь в твоих объятиях...


I know why you left me but since you've been gone
Я знаю, почему ты меня оставила, но с тех пор, как ушла,
My understanding has moved and grown
Мое понимание стало четче и глубже,
I've come to this conclusion over and over again
Я снова и снова приходил к этому выводу —
I don't want an enemy, I just want back my friend
Мне не нужен враг, я лишь хочу вернуть друга...


Oh, I'm ashamed of me (Shame on me)
О, мне так стыдно за себя (Позор мне)
I wish I never done you wrong (Shame on me)
Я не хотел причинять тебе боль (Позор мне)
Every night of us I dream that I wake up in your arms
Каждую ночь я грежу, что я просыпаюсь в твоих объятиях...


Wish I could say sorry, oh will you come back home
Жаль, что я не сказал: "Прости меня, не вернешься ли ты домой?"
Hey, baby, yeah
Эй, детка, да,
I was dumb as can do it so I wouldn't have to be alone
Я был идиотом, ведь, сделай я это, не остался бы один,
Yeah, hey
Да, да,
If I knew then what I know now, everything would be
Если бы тогда я знал то, что знаю сейчас, все было бы...
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да...


I'm so ashamed, ashamed of me (Shame on me)
Мне так, так стыдно за себя (Позор мне)
Said I wish I never done you wrong (Shame on me)
Говорю же, я не хотел причинять тебе боль (Позор мне)
Every night of us I dream that I wake up in your arms
Каждую ночь я грежу, что я просыпаюсь в твоих объятиях...


(I'm ashamed of me) I'm ashamed of me, yeah (Shame!)
(Мне так стыдно) Мне так стыдно за себя, да! (Позор!)
(I'm ashamed of me) I'm ashamed of all the lies I told (Shame!)
(Мне так стыдно) Мне стыдно за всю свою ложь (Позор!)
(I'm ashamed of me) Wish I come home, wish I come home at night (Shame!)
(Мне так стыдно) Я бы хотел прийти домой, вернуться вечером (Позор!)
(I'm ashamed of me) Girl, I wish I've never grieve, oh Lord (Shame!)
(Мне так стыдно) Детка, хотел бы я не испытывать этой горечи, Боже (Позор!)
(I'm ashamed of me) Saying I'm ashamed
(Мне так стыдно) Говорю же, мне так стыдно,
Baby, I thought there was something better (Shame!) out there for me, There!
Детка, я думал, что смогу найти себе (Позор!) что-нибудь получше, там!
(I'm ashamed of me) Come home babe
(Мне так стыдно) Возвращайся домой, милая...


What I supposed to do with these kids, babe
Как же мне теперь быть с этими детьми, милая?
Baby, I'm ashamed
Детка, мне так стыдно...
I'm so sorry, babe
Мне так жаль, детка,
I'm so sorry
Мне так жаль...
Х
Качество перевода подтверждено