Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Withdrawals исполнителя (группы) Tyler Farr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Withdrawals (оригинал Tyler Farr)

Ломка (перевод Алекс)

You were that whiskey running through my veins
Ты была виски, растекающимся по моим жилам,
You were that first sweet taste of Mary Jane
Ты была первым сладостным глотком "Мэри Джейн". 1
All alone in the darkness watching my hands shake
Один в темноте я смотрю на свои трясущиеся руки,
But they don't have a rehab for heartbreak
Но для разбитого сердца нет курса реабилитации.


It's your blue sundress with the strap falling off of your shoulder
Твое голубое платьице с бретелькой, спадающей с плеча...
It's that all night moonlight drive,
Ночная поездка при свете луны,
You saying baby pull over, pull over
И ты, говорящая: "Малыш, сверни на обочину"...
It's that long kiss barely coming up for air
Тот долгий поцелуй, когда мне едва хватало воздуха...
Had to have you anytime and everywhere
Ты должна была быть со мной всегда и везде,
So hooked on you probably never get clean and sober
Я подсел на тебя, и, похоже, я никогда не завяжу.


Whoa, I bang my head against the moon
Уо-а, я бьюсь головой о луну,
I bang my fist against the wall
Я бью кулаком об стену.
You always used to get me high
Ты всегда поднимала меня на седьмое небо,
Now all I do is crash and fall
А теперь я упал и разбился.
I'm going through withdrawals [3x]
У меня ломка, [3x]
Yeah you got me going through ‘em
Да, и это из-за тебя.


It's the rain on the window with your body wrapped tight around me
Дождь, стекающий по стеклу, и твоё тело, переплетённое с моим...
It's that lightning flash in your eyes
Блеск в твоих глазах,
Make me want you so badly, madly
Который заставляет хотеть тебя так сильно, так безумно...
You're the ghost that's still sleeping in my bed
Ты — призрак, до сих пор спящий в моей постели,
A song I can't turn off in my head
Песня, которую я не могу выключить в своей голове.
You're the perfect storm, yeah baby, and I'm still drowning
Ты — идеальный шторм. Да, детка, и я продолжаю тонуть.


Whoa, I bang my head against the moon
Уо-а, я бьюсь головой о луну,
I bang my fist against the wall
Я бью кулаком об стену.
You always used to get me high
Ты всегда поднимала меня на седьмое небо,
Now all I do is crash and fall
А теперь я упал и разбился.
I'm going through withdrawals [3x]
У меня ломка, [3x]
Yeah you got me going through ‘em
Да, и это из-за тебя.


I'm going through withdrawals
У меня ломка,
I'm going through withdrawals, yeah
У меня ломка, да.


I bang my head against the moon
Я бьюсь головой о луну,
I bang my fist against the wall
Я бью кулаком об стену.
You always used to get me high
Ты всегда поднимала меня на седьмое небо,
Now all I do is crash and fall
А теперь я упал и разбился.
I'm going through withdrawals [6x]
У меня ломка, [6x]
Yeah you got me going through ‘em
Да, и это из-за тебя.





1 — Mary Jane's Relaxing Soda — слабоалкогольный напиток на основе кавы.
Х
Качество перевода подтверждено