Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Damn Good Friends исполнителя (группы) Tyler Farr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Damn Good Friends (оригинал Tyler Farr)

Самые лучшие друзья (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
You're drivin' back home down 246
Ты возвращаешься домой по 246-му шоссе, 1
You almost hit a deer and you end up in a ditch
Ты чуть не сбил оленя и вылетел в кювет.
You can't pull forward and you can't back out
Ты не можешь дёрнуться ни вперёд, ни назад.
You're sittin' there thinkin' whatcha gonna do now
Ты сидишь и думаешь, что тебе теперь делать.
You'd be a little nervous if a cop showed up
Ты бы занервничал, если бы показался коп,
‘Cause you drank a little maybe just a little too much
Потому что ты немного перебрал.
Waitin' on a tow truck takes too long
Ждать аварийку слишком долго,
It's two in the mornin'... who you gonna call
Сейчас два ночи. Кому ты позвонишь?


[Hook:]
[Хук:]
Friends... damn good friends
Друзья, самые лучшие друзья –
Seven minutes later they're pullin' you out
Семь минут спустя они вытащили тебя.
You know the ones I'm talkin' about
Ты знаешь, о ком я говорю.
Friends...damn good friends
Друзья, самые лучшие друзья –
You can count ‘em all on one of your hands
Их можно пересчитать по пальцам.
You got a hundred buddies
У тебя сотня приятелей
A couple of damn good friends
И всего пара самых лучших друзей.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
So you're all shootin' pool on a Saturday night
Вы играете в бильярд субботней ночью,
This little brunette keeps givin' you the eye
Эта брюнеточка строит тебе глазки,
So you buy her a drink, before too long
И вот ты уже покупаешь ей выпить,
You're out on the floor in the middle of a song
Вот вы уже танцуете под песню,
About that time her ex shows up
Как вдруг появляется её бывший.
He's starin' you down getting' all bowed up
Он таращится на тебя, он готов порвать тебя.
He's a big ol' jacked up S.O.B.
Это огромный, разъярённый сукин сын.
That's alright he's about to meet your...
"Отлично, — говорит он, — пойдём, выйдем".


[Hook 2:]
[2 хук:]
Friends... damn good friends
Друзья, самые лучшие друзья –
A few seconds later he's startin' to see
Через пару секунд до него начинает доходить,
It ain't one on one... it's one on three
Что это не один на один. Это один против трёх.
Friends... damn good friends
Друзья, самые лучшие друзья –
They do it for you ‘cause you'd do it for them
Их можно пересчитать по пальцам.
You got a hundred buddies
У тебя сотня приятелей
But a couple of damn good friends
И всего пара самых лучших друзей.


[Bridge:]
[Переход:]
They're there even when you don't see ‘em as much
Они рядом, даже когда ты их не видишь,
Cause you moved away or you fell in love
Потому что ты уехал или влюбился.
But they're wearin' a tux when you're sayin' your vows
Но они наденут смокинги, когда ты пойдешь к алтарю,
And if you crash and burn you can crash on their couch
А если на тебя обрушится несчастье, они подставят плечо.


[Hook 3:]
[3 хук:]
Friends...damn good friends
Друзья, самые лучшие друзья –
They love you like a brother there ain't no doubt
Они любят тебя, как брата, без сомнений.
You know the ones I'm talkin' about
Ты знаешь, о ком я говорю.
Friends...damn good friends
Друзья, самые лучшие друзья –
You can count 'em all on one of your hands
Их можно пересчитать по пальцам.
You got a hundred buddies
У тебя сотня приятелей
And a couple of damn good friends
И всего пара самых лучших друзей,
Oh damn good friends
О, самых лучших друзей.





1 — State Route 246 — дорога местного значения в штате Калифорния, США.
Х
Качество перевода подтверждено