Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Angel of Pain исполнителя (группы) Two Witches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Angel of Pain (оригинал Two Witches)

Ангел Боли (перевод Татьяна Акимова из Самары)

Our wings are stormclouds
Наши крылья — тучи,
Our claws can tear
Наши когти могут разорвать.
Our hair flows silver
Наши волосы — потоки серебра,
Our dark eyes glare
Наши тёмные глаза излучают яркий свет.


Our wrath like thunder
Наш гнев как гром,
Our pride in flames
Наша гордость в огне,
Our hate is poison
Наша ненависть отравлена,
Our bright lust maims
Наша яркая страсть калечит.


The angel of pain
Ангел боли...


Love with all fervour
Любить — со всей пылкостью,
Nothing denied
Ничего не отрицая.
Seek and we'll venture
Ищем — и мы отважимся
Beyond suicide
На нечто большее, чем самоубийство.


Our wrath like thunder
Наш гнев как гром,
Our pride in flames
Наша гордость в огне,
Our hate is poison
Наша ненависть отравлена,
Our bright lust maims
Наша яркая страсть калечит.


The angel of pain
Ангел боли...
Х
Качество перевода подтверждено