Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни May You Be in Heaven исполнителя (группы) Two Witches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

May You Be in Heaven (оригинал Two Witches)

Пусть ты окажешься на небесах (перевод Татьяна Акимова из Самары)

Goodnight, sweet girl
Доброй ночи, прелестная,
Goodnight
Доброй ночи.
You were the love of my life
Ты была любовью всей моей жизни,
You were the one
Ты была той единственной.


How much for love
Сколько мы посвятили любви
And how much more
И сколько всему остальному?
My heart is still burning
Моё сердце всё ещё горит
For you
Для тебя.


I ruined the carnival
Я превратил в руины карнавал,
I ruined the carnival
Я превратил в руины карнавал.
What should I do?
Что мне делать?
I would love you
Я бы любил тебя...
I would love you
Я бы любил тебя,
Were you the devil herself
Неужели ты была самим дьяволом?
What should I do?
Что мне делать?
What should I do?
Что мне делать?


Without a place
Не находя себе места
And with a place to rest
И находясь там, где можно отдохнуть -
I burn myself
Я сжигаю себя
Away
Дотла.


Now without you
Без тебя
There won't be
Не настанет
A new Christmas Day
Ещё одно Рождество
For me
Для меня.


I ruined the carnival
Я превратил в руины карнавал,
I ruined the carnival
Я превратил в руины карнавал.
What should I do?
Что мне делать?
I would love you
Я бы любил тебя...
I would love you
Я бы любил тебя,
Were you the devil herself
Неужели ты была самим дьяволом?
What should I do?
Что мне делать?
What should I do?
Что мне делать?


May you be in heaven
Пусть ты окажешься на небесах
Half an hour before
На полчаса раньше,
The devil knows
Чем дьявол узнает,
You're dead
Что ты мертва...


You were my harmony garden
Ты была моим садом гармонии
In this frozen forest
В этом замерзшем лесу.
The harmony garden
Садом гармонии,
For a rest
Где можно отдохнуть.


My heart is black
Моё сердце — тьма,
Black as a stone
Тёмное, как камень.
And the stone is on fire
А камень охвачен огнём —
For you
Из-за тебя.


I ruined the carnival
Я превратил руины в карнавал.
I ruined the carnival
Я превратил руины в карнавал.
What should I do?
Что мне делать?
I would love you
Я бы любил тебя...
I would love you
Я бы любил тебя,
Were you the devil herself
Неужели ты была самим дьяволом?
What should I do?
Что мне делать?
What should I do?
Что мне делать?
Х
Качество перевода подтверждено