Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Downfall исполнителя (группы) Trust Company

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Downfall (оригинал Trust Company)

Падение (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Fear in me so deep
Мой страх силен,
It gets the best of me,
Он забирает лучшее во мне.
In the fear I fall
Я падаю в страх,
Here it comes
Вот он идет -
Face to face with me
Навстречу мне...


Here I stand
Вот он я,
Hold back so no one can see
Притаился, так что никто меня не видит.
I feel these wounds
Ощущаю эти раны,
Step down, step down,
Шаг вниз, шаг вниз,
Step down.
Шаг вниз...


Am I Breaking
Я повержен?
(Breaking) down?
(Повержен)
Can I break away?
Смогу ли я убежать?
Push me away
Оттолкни меня,
Make me fall
Урони меня...


Just to see
Просто чтобы увидеть
Another side of me
Мою обратную сторону,
Push me away
Оттолкни меня.
You can see
Ты увидишь
What I see
То, что вижу я, -
The other side of me.
Мою оборотную сторону.


Fall back on me
Отступи -
And I'll be
И у меня будет
The strength I need
Сила, в которой я нуждаюсь.
To save me now
Чтобы спасти меня сейчас,
Just come
Просто приди
Face to face with me
Навстречу мне.


Stay in place
Замри,
You'll be the first to see
Ты будешь первым, кто увидит,
Me heal these wounds
Как я залечу эти раны.
Step down, step down
Шаг вниз, шаг вниз,
Step down
Шаг вниз,
Down
Вниз...


Am I breaking
Я сломлен?
(Breaking) down, down?
(Сломлен)
Can I break away?
Смогу ли я убежать?
Push me away
Оттолкни меня,
You can see
Ты увидишь
The other side of me
Мою оборотную сторону,
Side of me, side of me
Оборотную сторону, оборотную сторону,
Side of me
Оборотную сторону.
Go!
Давай!


(Fall)
(Падаю)
Can I break away?
Смогу ли я убежать?
Push me away
Оттолкни меня,
Make me fall
Урони меня,
Just to see
Просто чтоб увидеть
Another side of me
Мою оборотную сторону.


Push me away
Оттолкни меня -
You can see
Ты увидишь
What I see
То, что вижу я -
The other side of me
Мою оборотную сторону.


No one can see
Никто не видит
Anything on the other side of me
Мою оборотную сторону.
I walk, I crawl
Я иду, я ползу,
Losing everything
Теряю все
And waiting for the downfall
И жду падения.
No one can see
Никто не видит
Everything on the other side of me
Мою оборотную сторону
I walk, I crawl
Я иду, я ползу,
Losing everything
Теряю все
On the downfall.
В падении.
(Fall)
(Падаю)


Fall
Падаю
(Fall)
(Падаю)




Х
Качество перевода подтверждено