Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Never Be Your Slave исполнителя (группы) Trizna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Never Be Your Slave (оригинал Trizna)

Я никогда не буду твоим рабом (перевод Иван)

Oh please don't take my life
О, пожалуйста, не отнимай моей жизни;
Don't try to capture me
Не пытайся пленить меня.
Don't order me to go
Не приказывай мне уходить.
I know you've come from hell
Я знаю — ты пришёл из ада.
I know you've come for me
Я знаю — ты пришёл за мной.
You want to take my soul
Ты хочешь забрать мою душу.


Leave me alone!
Оставь меня в покое!


I'll never be your slave!
Я никогда не буду твоим рабом!


[Chorus:]
[Припев:]
I'll never be your slave
Я никогда не буду твоим рабом;
I'll never never be your slave
Я никогда, никогда не буду твоим рабом.
I'll never never never be...
Я никогда, никогда, никогда не буду...


I have no doubt
Я не сомневаюсь,
I have no doubt I have no choice
Я не сомневаюсь, что у меня нет выбора.
I have no fear -
Я не боюсь,
I have no fear when I hear your voice
Я не боюсь, когда слышу твой голос.


Don't raise from the ground to take me
Не помогай мне встать, 1 чтобы схватить меня —
Not to take my soul
Тебе не взять моей души.
All my hopes will not forsake me
Все мои надежды не покинут меня;
I will stop your goal
Я остановлю тебя на пути к твоей цели.


I see your burning eyes
Я вижу твои пылающие глаза;
Your power terrifies
Твоё могущество ужасает.
I feel your deadly hand
Я чувствую твою смертоносную руку,
I hear you shout at me
Я слышу, как ты кричишь на меня.
I know you want to see
Я знаю — ты хочешь видеть
Your kingdom in this land
Своё царство на этой земле.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll never be your slave
Я никогда не буду твоим рабом;
I'll never never be your slave
Я никогда, никогда не буду твоим рабом.
I'll never never never be...
Я никогда, никогда, никогда не буду...
Never never never never!
Никогда, никогда, никогда, никогда!


I never want to serve
Я никогда не хочу служить
Your ruling lying world
Твоему лгущему правящему миру.
I know you cannot win
Я знаю — ты не можешь победить;
I don't belong to you
Я не принадлежу тебе.
I don't believe in you
Я не верю в тебя.
Oh God, don't let me down
О, Господи, не подведи меня;


Rescue me!
Спаси меня!





1 — дословно: "Не поднимай меня с земли"
Х
Качество перевода подтверждено