Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big White Horse (Cowboy) исполнителя (группы) Trizna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big White Horse (Cowboy) (оригинал Trizna)

Большая белая лошадь (Ковбой) (перевод Иван)

Kill that redskins!
Убей этих индейцев!
Take that varmints!
Захвати этих дикарей!
Kill that redskins!
Убей этих индейцев!


I've got my boots, and my pointed boots,
У меня есть ботинки, остроконечные ботинки;
I've got my hat and my baccy!
У меня есть шляпа и табачок!
I had a girl who was all my world,
У меня была девушка, которая была для меня всем;
But she's left me now, so she's tacky!
Но теперь она бросила меня; она так сварлива!


[Chorus:]
[Припев:]
Bigger than anyone
Круче, чем кто-либо,
On my big white horse
На своей большой белой лошади;
Higher than everyone
Веселее, чем у всех,
My life takes its course
Моя жизнь идёт своим чередом.


We ride the plains, even if it rains
Мы покоряем степи 1 даже в дождь,
We chase the redskins and kill'em
Мы охотимся за индейцами и убиваем их;
And even when they charge back again
И даже когда они снова идут в атаку —
They'll not catch me, or perhaps will'em
Им не поймать меня; или, пожалуй, я запутаю их.


[Chorus:]
[Припев:]
Bigger than anyone
Круче, чем кто-либо,
On my big white horse
На своей большой белой лошади;
Higher than everyone
Веселее, чем у всех,
My life takes its course
Моя жизнь идёт своим чередом.


Dusk falls behind the hills
Сумрак опускается за холмами;
I'm down there with my horse
Я там с моей лошадью.
She knows I need her and I always will
Девушка знает, что нужна мне и всегда будет нужна,
And that she needs me of course!
И что ей нужен, конечно, я!


Me of course! [x3]
Конечно, я! [x3]
Me!
Я!


[Chorus:]
[Припев:]
Bigger than anyone
Круче, чем кто-либо,
On my big white horse
На своей большой белой лошади;
Higher than everyone
Веселее, чем у всех,
My life takes its course
Моя жизнь идёт своим чередом.





1 — дословно: "ездим верхом в степях"
Х
Качество перевода подтверждено