Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fade Away исполнителя (группы) Trevor Something

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fade Away (оригинал Trevor Something)

Ускользаешь (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's surreal how I feel
Всё происходящее кажется мне нереальным.
I try so hard but still you don't open up
Я прилагаю столько усилий, но ты по-прежнему не хочешь мне открываться.
Emotions you hold in
Сдерживая внутри свои эмоции,
Act like you care but still you don't give a fuck
Ты делаешь вид, будто я тебе не безразличен, но сама плевать хотела.


[Chorus:]
[Припев:]
And I try to get to know you
Я пытаюсь узнать тебя получше,
But you fade away, yeah you fade away
Но ты ускользаешь от меня, да, ты ускользаешь.
I know you're scared, feelings are spared
Знаю, тебе страшно, но ты не проявляешь чувств,
'Cause you fade away, yeah you fade away
Ведь ты ускользаешь от меня, да, ты ускользаешь.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
Yeah, you fade away [4x]
Да, ты ускользаешь. [4x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You don't know where to go
Не зная, куда податься,
Lost in this world and everyday is the same
Ты блуждаешь в этом мире, и каждый день одно и то же.
Don't know why we still try
Сам не пойму, зачем мы продолжаем
It never works but still we do it again
Эти бесплодные попытки, но тем не менее повторяем их снова.


[Chorus:]
[Припев:]
And I try to get to know you
Я пытаюсь узнать тебя получше,
But you fade away, yeah you fade away
Но ты ускользаешь от меня, да, ты ускользаешь.
I know you're scared, feelings are spared
Знаю, тебе страшно, но ты не проявляешь чувств,
'Cause you fade away, yeah you fade away
Ведь ты ускользаешь от меня, да, ты ускользаешь.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
Yeah, you fade away [4x]
Да, ты ускользаешь. [4x]


[Chorus:]
[Припев:]
And I try to get to know you
Я пытаюсь узнать тебя получше,
But you fade away, yeah you fade away
Но ты ускользаешь от меня, да, ты ускользаешь.
I know you're scared, feelings are spared
Знаю, тебе страшно, но ты не проявляешь чувств,
'Cause you fade away, yeah you fade away
Ведь ты ускользаешь от меня, да, ты ускользаешь.


[Outro:]
[Окончание припева:]
Yeah, you fade away [8x]
Да, ты ускользаешь. [8x]
Х
Качество перевода подтверждено