[Chorus: Brendon]
[Припев: Brendon]
You gotta keep on keeping on
Главное — не сдавайся.
Even with the feeling
Даже когда чувствуешь,
That you're gonna keep losing
Что вот-вот проиграешь,
You gotta come back strong
Найди в себе силы,
You gotta keep on keeping on
Главное — не сдавайся.
Even with the feeling
Даже когда чувствуешь,
That you're gonna keep losing
Что вот-вот проиграешь,
You gotta come back strong
Найди в себе силы,
[Verse 1: Travie]
[Куплет 1: Travie]
He spent most of his youth
В детстве он ходил
With his head down
С поникшей головой,
Chubby, fugly, awkward walk and not much of a talker
Неуверенной походкой, толстяк, уродец, молчун.
He was good at setting bad examples
Ему хорошо удавалось подавать плохие примеры,
But bad at math, crunch time
Но плохо давалась математика и авралы.
He kept it moving like the lunch line
Его жизнь двигалась, как очередь в столовой,
Working on his salad bars
Он работал в забегаловке
And fruit punch lines
И над удачными развязками.
His simple triplets had his
Учитель английского терял дар речи
English teachers tongue tied
От его простых стишков,
As he starts pirouette for perfection
Когда он повернулся навстречу совершенству
1
And Darren Aronofsky black swan refection
И стал задумываться о "Черном лебеде" Даррена Аронофски.
He plucked feather from his back
Он выдернул перо из спины,
And watched his bottom limbs, bend forward
Посмотрел на ноги
Toward something more, he wasn't sure
И потянулся навстречу чему-то большему, он еще не был уверен.
He plucked feather from his back
Он выдернул перо из спины,
And watched his bottom limbs, bend forward
Посмотрел на ноги
Toward something more
И потянулся навстречу чему-то большему.
[Chorus: Brendon]
[Припев: Brendon]
You gotta keep on keeping on
Главное — не сдавайся.
Even with the feeling
Даже когда чувствуешь,
That you're gonna keep losing
Что вот-вот проиграешь,
You gotta come back strong
Найди в себе силы,
You gotta keep on keeping on
Главное — не сдавайся.
Even with the feeling
Даже когда чувствуешь,
That you're gonna keep losing
Что вот-вот проиграешь,
You gotta come back strong
Найди в себе силы,
[Verse 2: Travie]
[Куплет 2: Travie]
Raised in a broken home built brick
Выросший в неблагополучной семье,
By government cheese brick
Back and forth between parents
Его бросало от матери к отцу
Making us sea sick
И тошнило, как от морской болезни.
On his knees every night
Каждую ночь, стоя на коленях,
Praying for a little change
Он молил хоть о малейшей перемене.
But the tooth fairy was broke
Зубная фея разорилась,
And offered little hope
На нее можно было не надеяться.
He used to stand in front of mirrors
Он пел перед зеркалом в зубную щетку,
With his toothbrush star searching
Будто в "Алло, мы ищем таланты".
But he ain't have to search far
Но долго искать не пришлось.
He was smart and made a pact with himself
Он был умен, с ухмылкой он заключил договор с самим собой
With a smirk and made a vow that one day
И поклялся когда-нибудь
His dad would never ever have to worry
Избавить отца ото всех забот.
He plucked feather from his back
Он выдернул перо из спины,
And watched his bottom limbs, bend forward
Посмотрел на ноги
Toward something more, he wasn't sure
И потянулся навстречу чему-то большему, он еще не был уверен.
He plucked feather from his back
Он выдернул перо из спины,
And watched his bottom limbs, bend forward
Посмотрел на ноги
Toward something more
И потянулся навстречу чему-то большему.
[Chorus: Brendon]
[Припев: Brendon]
You gotta keep on keeping on
Главное — не сдавайся.
Even with the feeling
Даже когда чувствуешь,
That you're gonna keep losing
Что вот-вот проиграешь,
You gotta come back strong
Найди в себе силы,
You gotta keep on keeping on
Главное — не сдавайся.
Even with the feeling
Даже когда чувствуешь,
That you're gonna keep losing
Что вот-вот проиграешь,
You gotta come back strong
Найди в себе силы,
[Verse 3: Travie]
[Куплет 3: Travie]
Fast forward a few 24 hours
Словно в ускоренном воспроизведении
Little boy turned man
Всего за несколько дней мальчик стал мужчиной,
Makes good on his promise
Выполняет обещания.
Just to say we didn't take the trips
Стоит сказать, что мы не ездим
To the bahamas
На Багамы.
Now you're boy bank account
Сумма на банковском счете
Got a few more commas
Стала длиннее на пару нулей.
The hard work payed off, don't it?
Усердная работа вознаграждается, не так ли?
Plus it feel good when you can say you own it
К тому же так приятно чувствовать, что это твое.
No rent, lease, loan or a mortgage
Не сдаешь, не снимаешь, нет кредита и ипотеки,
That generator money, no shortage
Ты делаешь деньги и ни в чем не нуждаешься.
He plucked feather from his back
Он выдернул перо из спины,
And watched his bottom limbs, bend forward
Посмотрел на ноги
Toward something more, he wasn't sure
И потянулся навстречу чему-то большему, он еще не был уверен.
He plucked feather from his back
Он выдернул перо из спины,
And watched his bottom limbs, bend forward
Посмотрел на ноги
Toward something more
И потянулся навстречу чему-то большему.
[Chorus: Brendon]
[Припев: Brendon]
You gotta keep on keeping on
Главное — не сдавайся.
Even with the feeling
Даже когда чувствуешь,
That you're gonna keep losing
Что вот-вот проиграешь,
You gotta come back strong
Найди в себе силы,
You gotta keep on keeping on
Главное — не сдавайся.
Even with the feeling
Даже когда чувствуешь,
That you're gonna keep losing
Что вот-вот проиграешь,
You gotta come back strong
Найди в себе силы,
[Instrumental]
[Инструментальный проигрыш]
[Chorus: Brendon]
[Припев: Brendon]
You gotta keep on keeping on
Главное — не сдавайся.
Even with the feeling
Даже когда чувствуешь,
That you're gonna keep losing
Что вот-вот проиграешь,
You gotta come back strong
Найди в себе силы,
You gotta keep on keeping on
Главное — не сдавайся.
Even with the feeling
Даже когда чувствуешь,
That you're gonna keep losing
Что вот-вот проиграешь,
You gotta come back strong
Найди в себе силы,
1 — Пируэт — полный оборот на одной ноге.
2 — Build brick by government cheese brick — игра слов. Build brick by brick — строить кирпич за кирпичиком. Government cheese brick — сыр, выдаваемый по талонам внутри Американской программы льготной покупки продуктов.
3 — Star Search — американское шоу, аналогами которого на российском телевидении являются "Минута славы", "Голос" и т.д.
Х
