Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Critical исполнителя (группы) Travie McCoy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Critical (оригинал Travie McCoy feat. Tim William)

Переломный момент (перевод Алексей из Владивостока)

If the time is near
Если наше время уже близко -
Then fine, I've been waitin' patiently for years
Отлично! Я ждал этого долгие годы.
Fault lines, in my mind
Мысленно я на линии разлома,
I'm more unstable than I fear
Я в более неустойчивом положении, чем опасаюсь.


And I don't know
Я не знаю...
Just take my hand
Просто возьми меня за руку,
It's time to go
Пора в путь.


So just enjoy your blue moon
Наслаждайся своим абсурдом,
It'll be over soon
Скоро всё кончится,
So we might as well have some fun
И мы сможем немного повеселиться.


It's getting critical
Наступает переломный момент.
Takes a minute for it set in
Это займет не больше минуты.
I'm unpredictable
Я непредсказуем
And I'm dyin' just tryin' to feel alive again
И умираю в попытке снова почувствовать себя живым.


If the time is near
Если наше время близится —
Don't cry, look me in the eyes and dry your tears
Не плачь, взгляни в мои глаза и вытри слезы.
Have a seat, right here
Присядь рядом со мной,
While Los Angeles disappears
Пока Лос-Анджелес исчезает из виду.


And I don't know
Я не знаю...
Just take my hand
Просто возьми меня за руку,
It's time to go
Пора в путь.


So just enjoy your blue moon
Наслаждайся своим абсурдом
If we're gonna die soon
Если нам вскоре суждено умереть,
And we might as well have some fun (right)
Мы можем хотя бы немного повеселиться (верно)


It's getting critical
Наступает переломный момент.
Takes a minute for it set in
Это займет не больше минуты.
I'm unpredictable
Я непредсказуем
And I'm dyin' just tryin' to feel alive again
И умираю в попытке снова почувствовать себя живым.


It's getting critical
Наступает переломный момент.
Takes a minute for it set in
Это займет не больше минуты.
I'm unpredictable
Я непредсказуем
And I'm dyin' just tryin' to feel alive again
И умираю в попытке снова почувствовать себя живым.


The clouds surround us,
Облака укутывают нас,
The light leaves us alone
Свет солнца оставляет нас наедине,
And the sky falls in your hand
И небеса спускаются тебе в руки.
Embrace the moment, cuz now we're headin' home
Запомни и цени это время, потому что мы отправляемся домой -
It couldn't be a sweeter end
Концовки приятнее и быть не могло.


It's getting critical
Наступает переломный момент.
Takes a minute for it set in
Это займет не больше минуты.
I'm unpredictable
Я непредсказуем
And I'm dyin' just tryin' to feel alive again
И умираю в попытке снова почувствовать себя живым.


The clouds surround us,
Облака укутывают нас,
The light leaves us alone
Свет солнца оставляет нас наедине,
And the sky falls in your hand
И небеса спускаются тебе в руки.
Embrace the moment, cuz now we're headin' home
Запомни и цени это время, потому что мы отправляемся домой -
It couldn't be a sweeter end
Концовки приятнее и быть не могло.
Х
Качество перевода подтверждено