Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Fishin' исполнителя (группы) Trace Adkins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Fishin' (оригинал Trace Adkins)

Просто рыбачим (перевод Евгения)

I'm lost in her there holding that pink rod and reel.
Я растворяюсь в ней, сжимающей в руке розовую удочку и катушку.
She's doing almost everything but sitting still.
Она делает почти все, только не сидит тихо.
Talking about her ballet shoes and training wheels, and her kittens.
Болтает о своих балетках и велосипедных колесиках 1 и своих котятах.
And she thinks we're just fishin'.
И она думает, что мы просто рыбачим.


I say daddy loves you baby one more time,
Еще раз говорю ей: "Малышка, папочка тебя любит."
She says I know, I think I got a bite.
Она говорит: "Я знаю, думаю, мне надо перекусить."
And all this laughing, crying, smiling, dying here inside
И весь этот смех, плач, улыбки, страдания -
Is what I call living
Это то, что я называю жизнью.


And she thinks we're just fishin' on the river side,
И она думает, мы просто рыбачим на берегу реки,
Throwing back what we could fry,
Выбрасывая назад то, что мы могли бы поджарить,
Drowning worms and killing time,
Топя червей и убивая время,
Nothing too ambitious
Ничего такого грандиозного.
She ain't even thinking about what's really going on right now
Она даже не думает о том, что на самом деле сейчас происходит,
But I guarantee this memory's a big one
Но ручаюсь, это будет одно из ярких воспоминаний,
And she thinks we're just fishin'
А она думает, что мы просто рыбачим.


She's already pretty, like her momma is
Она уже хорошенькая, как и ее мама.
Gonna drive the boys all crazy
Будет сводить всех мальчиков с ума
Give her daddy fits
И возмущать своего папу.
And I better do this every chance I get
И лучше я использую каждую возможность, что у меня есть,
'cause time is ticking
Потому что время идет.


And she thinks we're just fishin' on the river side,
И она думает, мы просто рыбачим на берегу реки,
Throwing back what we could fry,
Выбрасывая назад то, что мы могли бы поджарить,
Drowning worms and killing time,
Топя червей и убивая время,
Nothing too ambitious
Ничего такого грандиозного.
She ain't even thinking about what's really going on right now
Она даже не думает о том, что на самом деле сейчас происходит,
But I guarantee this memory's a big one
Но ручаюсь, это будет одно из ярких воспоминаний,
And she thinks we're just fishin'
А она думает, что мы просто рыбачим.


She ain't even thinking about what's really going on right now
Она даже не думает о том, что на самом деле сейчас происходит,
But I guarantee this memory's a big one
Но ручаюсь, это будет одно из ярких воспоминаний,
And she thinks we're just fishin'
А она думает, что мы просто рыбачим.
Yeah, she thinks we're just fishin'
Да, она думает, мы просто рыбачим.
We ain't only fishin'
Мы не только рыбачим,
This ain't about fishin'
Это не касается рыбалки.





1 — колесики-стабилизаторы, дополнительные колесики у велосипеда, которые помогают начинающему велосипедисту удерживать равновесие
Х
Качество перевода подтверждено