Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All My Friends исполнителя (группы) TRACE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All My Friends (оригинал TRACE)

Все мои друзья (перевод slavik4289)

Down below you'll find me thinking about my days
Там внизу ты найдёшь меня, думающую о своей жизни,
Down below I know I don't want it to go away
Там внизу я понимаю, что не хочу отпускать это мгновение,
Restless, I just need a mirror
Мне неспокойно, мне просто нужно подойти к зеркалу
And have the guts to say, it all to my face
И набраться смелости сказать себе в лицо,
That it's ok to change
Что перемены — это нормально.


There's a city where the night shines brighter than the day
Есть город, где ночью светлее, чем днём,
It put it lights on me, there's no other, I want LA
И он освещает меня, нет такого другого, я хочу быть в Л.А.
Selfish and caught up in a moment, I'm swept up into space
Я эгоистична и зациклена на этом моменте, меня уносит ввысь, в открытый космос,
And it's on my mind
И в голове вертится,
That I can't waste my time
Что я не могу растрачивать своё время.


It might kill me to say things will turn ok
Слова о том, что всё будет хорошо, могут убить меня.


There's nothing wrong with you
"С тобой всё в порядке", —
I wanna hear them say
Я хочу услышать, как они говорят это,
Cuz I find myself losing sleep
Ведь у меня проблемы со сном,
I get in my own way
Я сама встаю у себя на пути,
So I try, and I drink, and I laugh, and I flirt
Поэтому я пытаюсь, я пью, смеюсь, флиртую,
Put on a show
Устраиваю шоу,
They say I'm living the dream
Пусть говорят, что я живу в мечте, ставшей явью.
But where did all my friends go
Но куда подевались все мои друзья?


Climbed the highest hope that I knew I had to chase
Взобралась на высшую из надежд, за которыми гналась,
Left some people in a rush and somehow I lost my place
В спешке оставила некоторых в прошлом и потеряла свой дом,
Changes, happen it's clear that some things will have to fade
Перемены случаются, само собой что-то должно исчезнуть,
There's no one to blame
Некого в этом винить,
Nothing stays the same
Ничто не вечно.


It might kill me to say things will turn ok
Слова о том, что всё будет хорошо, могут убить меня.


There's nothing wrong with you
"С тобой всё в порядке", —
I wanna hear them say
Я хочу услышать, как они говорят это,
Cuz I find myself losing sleep
Ведь у меня проблемы со сном,
I get in my own way
Я сама встаю у себя на пути,
So I try, and I drink, and I laugh, and I flirt
Поэтому я пытаюсь, я пью, смеюсь, флиртую,
Put on a show
Устраиваю шоу,
They say I'm living the dream
Пусть говорят, что я живу в мечте, ставшей явью.
But where did all my friends go
Но куда подевались все мои друзья?


Going going gone this time
Ушли, на этот раз
To the dark Unknown, I like it like the night
В темноту неизвестности, но мне нравится это, нравится ночь.
Going going gone to find
Отправилась на поиски,
It's harder, but it's better on this side
Это тяжело, но мне лучше по эту сторону.


There's nothing wrong with you
"С тобой всё в порядке", —
I wanna hear them say
Я хочу услышать, как они говорят это,
Cuz I find myself losing sleep
Ведь у меня проблемы со сном,
I get in my own way
Я сама встаю у себя на пути,
So I try, and I drink, and I laugh, and I flirt
Поэтому я пытаюсь, я пью, смеюсь, флиртую,
Put on a show
Устраиваю шоу,
They say I'm living the dream
Пусть говорят, что я живу в мечте, ставшей явью.
But where did all my friends go
Но куда подевались все мои друзья?
Х
Качество перевода подтверждено