Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holding On исполнителя (группы) Tourist

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holding On (оригинал Tourist feat. Josef Salvat & Niia)

Привязана (перевод Алекс)

[Verse 1: Niia]
[1 куплет: Niia]
Hotter than the sun, burning me deep
Еще горячее, чем солнце, ты так обжигаешь меня.
Saying your name leaves me weak
Я слышу твое имя, и у меня подкашиваются колени.
Boy, I need you, my ghost
Парень, я хочу тебя, моего призрака,
Standing in the dark, half in love
Прячущегося во тьме, почти влюбленного,
With all I need, but it's not enough
Имеющего все, что мне нужно, но этого мало.
You won't leave, my ghost
Я не хочу, чтобы ты исчез, мой призрак.


[Pre-Chorus 1: Niia]
[1 распевка: Niia]
'Cause I'm still holding onto your body
Потому что я все еще привязана к твоему телу,
Still holding onto your body
Все еще привязана к твоему телу.
Whenever I open my eyes, it's you that I want to see
Стоит мне открыть глаза, как я хочу видеть тебя,


[Bridge: Josef]
[Переход: Josef]
Staring back at me
Смотрящую на меня в ответ,
Staring back at me
Смотрящую на меня в ответ.
Whenever I open my eyes, it's you that I want to see
Стоит мне открыть глаза, как я хочу видеть тебя,
Holding onto my body
Привязанную к моему телу,
Holding onto my body
Привязанную к моему телу.
I've found another girl but you keep haunting me
Я нашел другую, но ты продолжаешь преследовать меня.


[Chorus 1: Niia & Josef]
[1 припев: Niia & Josef]
I'm holding onto us
Я привязался(ась) к нам,
I'm holding onto us
Я привязался(ась) к нам,
I'm still connected to our love
Меня связывает наша любовь.
Nothing will ever be enough
Никто не заменит мне тебя.
You've got me holding onto us
Из-за тебя я привязался(ась) к нам,
You've got me holding onto us
Из-за тебя я привязался(ась) к нам,
I'm still connected to our love
Меня связывает наша любовь.
Nothing will ever be enough
Никто не заменит мне тебя.


[Verse 2: Niia & Josef]
[2 куплет: Niia & Josef]
Nothing feels the same, since I found you
Все кажется другим с тех пор, как я встретил(а) тебя.
Everything changed, my heart got moved
Все изменилось, в моей душе всё перевернулось.
Now I'm so far from home
Теперь я так далеко от дома,
Standing in the dark, half in love
Стою во тьме, почти влюбленный(ая)
With all I need, it's not enough
Имея все, что мне нужно, но этого мало.
You won't leave, my ghost
Я не хочу, чтобы ты исчез(ла), мой призрак.


[Pre-Chorus 2: Josef]
[2 распевка: Josef]
'Cause I'm still holding onto your body
Потому что я все еще привязан к твоему телу,
Still holding onto your body
Все еще привязан к твоему телу.
I've found another girl but you keep haunting me
Я нашел другую, но ты продолжаешь преследовать меня.
And I'm still holding onto your body
Я все еще привязан к твоему телу,
Still holding onto your body
Все еще привязан к твоему телу.
Whenever I open my eyes, it's you that I want to see
Стоит мне открыть глаза, как я хочу видеть тебя,


[Bridge: Josef]
[Переход: Josef]
Staring back at me
Смотрящую на меня в ответ,
Staring back at me
Смотрящую на меня в ответ.
Whenever I open my eyes, it's you that I want to see
Стоит мне открыть глаза, как я хочу видеть тебя,
Holding onto my body
Привязанную к моему телу,
Holding onto my body
Привязанную к моему телу.
I've found another girl but you keep haunting me
Я нашел другую, но ты продолжаешь преследовать меня.


[Chorus 3: Niia & Josef: 2x]
[3 припев: Niia & Josef: 2x]
You've got me holding onto us
Из-за тебя я привязался(ась) к нам,
You've got me holding onto us
Из-за тебя я привязался(ась) к нам,
I'm still connected to our love
Меня связывает наша любовь.
Nothing will ever be enough
Никто не заменит мне тебя.


[8x:]
[8x:]
Holding onto us
Привязан(а) к нам...
Х
Качество перевода подтверждено