Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lions And Tigers And Bears исполнителя (группы) Todrick Hall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lions And Tigers And Bears (оригинал Todrick Hall feat. Amber Riley)

Львы, тигры и медведи (перевод slavik4289 из Уфы)

Whoa, whoa
Уоу, уоу.


Confidently, I did the thing
С уверенностью скажу, что я сделала то,
A woman like me should never do
Что женщины вроде меня никогда не должны делать.
I stepped on a scale
Я встала на весы
And thought "What the hell?"
И подумала: "Чёрт возьми!"
Cause honey that scale was mighty rude
Милый, эти весы меня оскорбили.
So I've gained a little weight
Да, я поправилась немного,
Mama's hair's a little gray
В маминых волосах появилась проседь,
And my strength just ain't the same
И сил у меня уже не столько, сколько было раньше,
But believe me when I say
Но поверь мне, когда я говорю,


I'd fight a bear underwater for my baby
Что я бы сразилась с медведем под водой ради моего мальчика,
Bring on a lion, I'm not frightened
Заводите льва — мне не страшно,
They can't take me
Им меня не одолеть.
I'd tear the stripes off any tiger
Я бы сорвала все полосы с тигра,
You just call me and I swear
Только позови, и, клянусь,
I'm right there and I'm not scared
Я буду рядом, я не боюсь
Of lions and tigers and bears
Львов, тигров и медведей,
Whoa, oh, whoa
Уооу, оу, уоу.


A wolf or a fox, please
Лиса или волк, хоть кто,
A big jabberwocky
Какой бы сложной ни была передряга,
You just gotta knock on your mama's door
Просто стучись в дверь к маме.
I'll fight through the fire
Я проберусь сквозь огонь,
But if there's a spider — well honey
Но если увидишь паука, то, милый,
That's what your friends are for!
На что ещё тебе друзья?
I know sometimes we don't agree
Знаю, иногда мы спорим,
But I'm always on your team
Но я всегда на твоей стороне.
And if somebody's ever mean
И если кто-то будет груб с тобой,
If they try to take a swing
Попробует замахнуться,
I'm gon hit that gangster lean
Я прибью этого негодяя.
Somebody hold my earrings
Подержите мои серьги,
Let me get that Vaseline
Мне нужно взять вазелин,
Cause they gon have to go through me
Потому что им придётся справиться со мной.


I'd fight the real Loch Ness monster for my baby
Я бы сразилась с настоящим лох-несским чудовищем ради своего мальчика,
I'd slay the dragon and I'll drag 'em
Победила бы дракона и притащила бы его,
Cause I'm crazy
Ведь я сумасшедшая.
I'd scare the stripes off any Kalidah
Я сгоню все полосы с каждого тигра,
You just call me and I swear
Просто позови, и, клянусь,
I'm right there and I'm not scared
Я буду рядом, я не боюсь
Of lions and tigers and bears
Львов, тигров и медведей,
Whoa, oh, whoa
Уооу, оу, уоу.
Х
Качество перевода подтверждено