Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Common Cold исполнителя (группы) Tiny Moving Parts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Common Cold (оригинал Tiny Moving Parts)

Простуда (перевод Марина из Перми)

My lungs need to act like windows and open up
Моим легким необходимо поступить, как окнам, и распахнуться...


I...
Я...
I can't...
Я не могу...
Breathe
Дышать.


Tell the furniture to take off their costumes
Скажите предметам мебели снять свои костюмы.
I'm sick and tired of feeling empty in a crowded room
Меня тошнит, и я устал чувствовать пустоту в комнате, заполненной людьми.
Being claustrophobic never felt so selfish
Будучи клаустрофобом, никогда ещё не чувствовал себя таким эгоистичным.
I know I'm not crazy
Я знаю, что я не сумасшедший,
I would take anything to bypass my mood
Я бы принял что угодно, чтобы побороть свой настрой.
You can't consume what you're allergic to
Нельзя есть то, на что у тебя аллергия.


I..
Я...
I can't...
Я не могу...
I can't breathe
Я не могу дышать.


Turn the lights off, turn the lights off
Выключите свет, выключите свет!
I don't wanna see anything
Я не хочу ничего видеть.
Turn the lights off
Выключите свет!
Hope is all I need to bring
Надежда — вот всё, что мне нужно дать.


My lungs need to act like windows and open up
Моим легким необходимо поступить, как окнам, и распахнуться.


I'll lay you by the door
Я уложу тебя около двери.
You'll leak into the...
Ты просочишься в...
You'll leak into the floor...
Ты просочишься в доски...
You'll leak into the floorboards
Ты просочишься в доски настила...


[Conor:]
[Конор:]
I wanna hear you speak
Я хочу услышать, как ты говоришь.
Either you're shrinking or this place is expanding
Либо ты уменьшишься, либо это место расширится,
Like sewers in the Spring
Как водостоки по весне.
An overdose of hope is all you need to bring
Передозировка надеждой — вот всё, что мне нужно дать...


[Dylan & Conor:]
[Дилан и Конор:]
(to the table) I've tried before
(...и выложить на стол) Я уже пытался прежде.
(try again) impossible
(Попробуй снова) Невозможно.
(believe me) believe you?
(Поверь мне) Поверить тебе?
I don't believe in anything
Я не верю ни во что!


Turn the lights off, turn the lights off
Выключите свет, выключите свет!
I don't wanna see anything
Я не хочу ничего видеть.
Turn the lights off
Выключите свет!
Hope is all I need to bring
Надежда — вот всё, что мне нужно дать.


[Dylan & Conor:]
[Дилан и Конор:]
(to the table) I've tried before
(...и выложить на стол) Я уже пытался прежде.
(try again) impossible
(Попробуй снова) Невозможно.
(believe me) believe you?
(Поверь мне) Поверить тебе?
I don't believe in anything
Я не верю ничему!


My lungs need to act like windows and open up [2x]
Моим легким необходимо поступить, как окнам, и распахнуться [2x]


I don't believe in anything
Я не верю ничему/
Х
Качество перевода подтверждено