Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Choose You исполнителя (группы) Timeflies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Choose You (оригинал Timeflies)

Я выбираю тебя (перевод Китаева Анна)

Late nights, New York, trouble on my mind.
Поздний вечер, Нью-Йорк, лишь проблемы на уме.
Cross town to the west and I'm wasting my time.
Пересекаю город на запад, убивая время.
Down south, back roads, dust clouds the air.
На юг, проселочные дороги, клубы пыли в воздухе.
Chevrolet in the back seat but it wasn't there.
Я на заднем сидении Шевроле, но это случилось не здесь.


Missed the flight at Heathrow,
Пропустил рейс в Хитроу, 1
Got stuck up in a one room flat,
И был вынужден торчать в этой однокомнатной квартире.
Cause she's so fit, trying to hold me down,
Потому что она так сильно пытается удержать меня,
While I was just trying to get back.
В то время как я просто пытался вернуться назад.


Malibu, beach blonde, crashing on these shores.
Малибу, пляжная блондинка, нежащаяся на берегу,
Smile shining like gold but that smile wasn't yours
Улыбка сияет как золото, но эта улыбка не была твоей.
And I know, I know, I know, I know
И я знаю, знаю, знаю, знаю...


[2x:]
[2x:]
Everybody needs somebody to love [2x]
Всем необходимо кого-то любить [2x]
And I choose you, and I choose you.
И я выбираю тебя, я выбираю тебя.


And I choose you [2x]
Я выбираю тебя [2x]


High heels, dirty talk, handcuffs and chains,
Высокие каблуки, грязные разговоры, цепи и наручники,
Nails down my back but I never knew her name.
Ногтями вниз по моей спине... а я так и не узнал её имени.
Bright eyes, sundress, Daddy's little girl.
Ясные глаза, летнее платье, папина девочка.
She changed my life, but you changed my world.
Она изменила мою жизнь, но ты изменила мой мир.
And I know, I know, I know, I know
И я знаю, знаю, знаю, знаю...


[2x:]
[2x:]
Everybody needs somebody to love [2x]
Всем необходимо кого-то любить [2x]
And I choose you, and I choose you.
И я выбираю тебя, я выбираю тебя.


And I choose you.
Я выбираю тебя.


You're every place that I've been,
Ты была повсюду со мной,
Baby you're every face that I've seen.
Детка, я видел тебя в каждом лице.
You're everywhere and I'm going crazy.
Ты повсюду, и я схожу с ума.
Your body's rocking my dreams.
Твоя фигура поражает мое воображение,
You're always up in my mind.
Я все время думаю о тебе.
You're everywhere that I go,
Куда бы я ни пошел, я везде вижу тебя.
You're everything in this town,
Ты — весь этот город,
So girl I'm letting you know
Поэтому, детка, смотри...


That I'm rolling up in a fly whip,
Как я подкатываю на крутой тачке. 2
Come ride this and just close your eyes.
Поедем, прокатимся, ты просто закрой глаза.
Showing up with my sidekick,
Заявляюсь со своим корешем,
My superhero with the dope diguise.
Супергероем в наикрутейшем прикиде.
No wonder, woman, all our dreams are coming true.
Женщина, не удивительно, что все наши мечты сбываются.
So don't be scared of losing me,
Так что не бойся потерять меня,
Cause I'm always choosing you
Потому что я всегда буду выбирать тебя одну.


[2x:]
[2x:]
Everybody needs somebody to love [2x]
Всем необходимо кого-то любить [2x]
And I choose you, and I choose you.
И я выбираю тебя, я выбираю тебя.


And I choose you.
Я выбираю тебя.


Everybody needs somebody to love
Всем необходимо кого-то любить,
And I choose you.
И я выбираю тебя.


I need somebody to love [4x:]
Мне нужен кто-то, кого я буду любить [4x]
And I choose you.
И я выбираю тебя.





1 — аэропорт в Лондоне, третий по загруженности в мире и первый — в Европе

2 — fly whip — отпадная тачка, сленговое выражение, употребляется в песнях в стиле в рэп
Х
Качество перевода подтверждено