Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mañana исполнителя (группы) Tim3bomb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mañana (оригинал Tim3bomb)

Завтра (перевод Вячеслав Дмитриев)

Lovin' the thrill
Я люблю острые ощущения.
Movin' so close to the edge
Я так близка к краю,
Not turning back, no
Я не вернусь назад, нет.
Lovin' the show
Мне нравится это шоу.
Goin' for gold while I'm at it
Я стараюсь получить самое лучшее, 1 когда развлекаюсь.
That's my bad habit
Это моя дурная привычка.


Mañana
Завтра утром,
No I don't worry 'bout
Нет, я не буду волноваться,
Worry 'bout a thing like that
Не буду волноваться о таких вещах.
Mañana
Завтра утром
I will face the consequence
Я столкнусь с последствиями,
Live my life without regret
Я буду жить своей жизнью без сожалений.


Like a needle groovin'
Как спица, я верчусь
Round and round
Снова и снова.
You got me spinnin' baby
Ты заставляешь меня кружиться, малыш,
Can't slow down
Я не могу остановиться.
I want you with me on this
Я хочу, чтобы ты был здесь со мной,
I need you by my side
Мне нужно, чтобы ты был рядом.
So let's get closer tonight
Так давай же станем ближе этой ночью!


Mañana
Завтра...
Mañana
Завтра...
Mañana
Завтра...
Mañana
Завтра...


Under my spell
Находясь под моими чарами,
It's easy to tell that I am
Легко сказать, что я —
All you ever wanted
Это всё, чего ты всегда хотел.
I throw you a bone
Я иду тебе навстречу,
I go with the flow while I'm at it
Я просто плыву по течению, когда развлекаюсь.
That's my bad habit
Это моя дурная привычка.


Mañana
Завтра,
No I don't worry 'bout
Нет, я не буду волноваться,
Worry 'bout a thing like that
Не буду волноваться о таких вещах.
Mañana
Завтра
I will face the consequence
Я столкнусь с последствиями,
Live my life without regret
Я буду жить своей жизнью без сожалений.


Like a needle groovin'
Как спица, я верчусь
Round and round
Снова и снова.
You got me spinnin' baby
Ты заставляешь меня кружиться, малыш,
Can't slow down
Я не могу остановиться.
I want you with me on this
Я хочу, чтобы ты был здесь со мной,
I need you by my side
Мне нужно, чтобы ты был рядом.
So let's get closer tonight
Так давай же станем ближе этой ночью!


Mañana
Завтра...
Mañana
Завтра...
Mañana
Завтра...


Mañana
Утром
You got me spinnin' (aha) round
Ты заставляешь меня (ага) кружиться,
Mañana, go (uh)
Утром, вперёд! (Ах)
Mañana
Утром...
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
Mañana
Утром...


Mañana
Завтра...
Mañana
Завтра...
Mañana
Завтра...
Mañana
Завтра...



1 — Буквально: "Иду за золотом".
Х
Качество перевода подтверждено