Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stripper Friends исполнителя (группы) Tila Tequila

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stripper Friends (оригинал Tila Tequila)

Подружки-стриптизёрши (перевод )

All my stripper friends
Все мои подружки-стриптизёрши,
All my ex-boyfriends
Все мои бывшие –
We all want the same thing
Мы все хотим одного и того же,
We all want the same thing
Мы все хотим одного и того же.


Daddies in the bars
Богатые дяди в барах,
Reaching up for stars
Снимающие девочек, -
We all want the same thing
Мы все хотим одного и того же…


Doesn't matter what you need to get you through your day
Не важно, что вам нужно, чтобы прожить день.
If you buy it or just sell it or just give it away
Если вы это покупаете, или продаёте, или даже отдаёте просто так,
It's the same at the end of the day
День всегда заканчивается одним и тем же…


Doesn't matter if you pray or you just got pray
Не важно, молитесь ли вы или просто знаете молитву,
Songs are spinning in your head and they won't stop playing
Песни без конца вертятся у вас в голове,
It's the same at the end of the day
И так всегда на закате дня…


All my stripper friends
Все мои подружки-стриптизёрши,
All my ex-boyfriends
Все мои бывшие –
We all want the same thing
Мы все хотим одного и того же,
We all want the same thing
Мы все хотим одного и того же.


Daddies in the bars
Богатые дяди в барах,
Reaching up for stars
Снимающие девочек, -
We all want the same thing
Мы все хотим одного и того же…


Doesn't matter if they care or if they don't care less
Не важно, есть ли чувства или нет,
You got your finger on the trigger of your favorite black dress
Главное, иметь при себе оружие – любимое чёрное платье –
It's okay at the end of the day
Это нормально в конце дня.


Doesn't matter if you're reaching up for all the stars
Не важно, сама ли ты дотянешься до звёзд
Or if you find them buying drinks for you in the bars
Или они будут угощать тебя спиртным в баре –
It's okay at the end of the day
Всё сгодится в конце дня…


All my stripper friends
Все мои подружки-стриптизёрши,
All my ex-boyfriends
Все мои бывшие –
We all want the same thing
Мы все хотим одного и того же,
We all want the same thing
Мы все хотим одного и того же.


Daddies in the bars
Богатые дяди в барах,
Reaching up for stars
Снимающие девочек, -
We all want the same thing
Мы все хотим одного и того же…


All my stripper friends
Все мои подружки-стриптизёрши,
All my ex-girlfriends
Все мои бывшие –
We all want the same thing
Мы все хотим одного и того же,
We all want the same thing
Мы все хотим одного и того же.


Folks in this small town
Жители этого городка,
Beat boys under ground
Хип-хоп группы в андеграунде –
We all want the same thing
Мы все хотим одного и того же.


We all want to live
Мы все хотим жить,
We all want to learn
Мы все хотим научиться
How to love without getting burned
Любить, не обжигаясь.


We want to be loved
Мы все хотим быть любимыми.
Are we good enough?
Мы достойны этого?


All my stripper friends
Все мои подружки-стриптизёрши,
All my ex-boyfriends
Все мои бывшие –
We all want the same thing
Мы все хотим одного и того же,
We all want the same thing
Мы все хотим одного и того же.








Х
Качество перевода подтверждено