Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Absolution исполнителя (группы) Thy Art Is Murder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Absolution (оригинал Thy Art Is Murder)

Никакого прощения (перевод Глеб из Москвы)

Cast out from the pits of hell, no fire of redemption
Изгнанный из ям ада, без огня искупления
Circle of pain, you know that fear is the poison inside you
Круг боли, ты знаешь, что страх — яд внутри тебя.


Arteries lead their way from the machine
Артерии ведут свой путь от машины.
It's toxic fumes drown the youth, it chained them up to television screens
Эти токсичные пары топят молодежь, она приковывает их к телевизионным экранам.
Quiet streets, hollow hearts, empty eyes
Тихие улицы, пустые сердца, пустые глаза.


Cruel fate wasting away, try to salvage the guilt
Жестокая судьба уходит прочь, пытаясь прикрыть свою вину.


Pave your highways with gold,
Прокладывай свои дороги золотом,
Build your palaces and empires with the lives that you stole
строй свои дворцы и империи жизнями, которые ты украл.
Crush their homes under foot into the mud,
Втопчи их дома ногами в грязь
And float away alone in a sea of their blood
И уплыви в одиночестве в море их крови.


There's no remorse
Там нет раскаяния,
No absolution
Нет прощения.


No remorse
Нет раскаяния,
No absolution
Нет прощения.


See them starve, let them drown, watch them die
Смотри на их голод, дайте утонуть, смотри, как они умирают.
See them starve, let them drown, watch them die
Смотри на их голод, дайте утонуть, смотри, как они умирают.


The pressure binds your skin to fate, echo the throes of destruction
Давление связывает вашу кожу с судьбой, вторя мукам разрушения,
Eclipsing hope,
Затмевая надежду,
The crooked truth, all you'll have left is the nothing you made
Искажённая правда, все, что у тебя останется, — это твои деяния.


Oh! Holy one, come down from your mountain, witness the torture and torment
Ох! Святой, спустись с горы, взгляни на пытки и мучения,
Broken bodies burdened with terror, weakened from the tremors
Сломленные тела, обремененные ужасом, ослабленные дрожью.


Cast out from the pits of hell, no fire of redemption
Изгнанный из ям ада, без огня искупления,
Circle of pain, you know that fear is the poison inside you
Круг боли, ты знаешь, что страх — яд внутри тебя.


Under the safety of darkness, return to the cliffs, watch the embers extinguish
Под защитным покровом тьмы вернись на холмы, наблюдай за тлеющими углями,
Rip out your hellish heart
Вырви свое адское сердце,
Beg for forgiveness
Моли о прощении.


Close your eyes and let the silence engulf you
Закрой глаза и позволь тишине поглотить тебя,
Rip out your hellish heart
Вырви свое адское сердце,
Beg for forgiveness
Моли о прощении.


Close your eyes and let the silence engulf you
Закрой глаза и позволь тишине поглотить тебя,
Rip out your hellish heart
Вырви свое адское сердце,
Beg for forgiveness
Моли о прощении.


Circle of pain, you know that fear is the poison inside you
Круг боли, ты знаешь, что страх — яд внутри тебя.


There's no remorse
Там нет раскаяния,
There's no remorse
Там нет раскаяния,
No absolution
Нет прощения.
Х
Качество перевода подтверждено