Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни They Will Know Another исполнителя (группы) Thy Art Is Murder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

They Will Know Another (оригинал Thy Art Is Murder)

Они постигнут очередную. (перевод Сергей Нижний Новгород)

From the filth and the dirt
Из гадости и грязи,
And the overflowing septic tank within the earth
И переполненного септика в земле,
A sea of shame floods us with terror
Море стыда наводняет нас ужасом,
Swallows the earth into hell
Заглатывает Землю в ад.


Forever
Навечно.


Old world don't look away
Старый мир, не отворачивайся,
I want you to watch our children die
Я хочу, чтобы ты посмотрел, как умирают наши дети.


Torch the dirt
Подожги грязь,
Scorch the flesh
Опали плоть,
Burnt to ash
Сожжённую дотла.
Peel away the skin
Сдери кожу
And grind their bones into a dust
И растери их кости в пыль.
Part the seas
Раздели моря,
Shift the trees
Повали деревья,
Move their sacred stones
Сдвинь их священные камни.
Raise their towers higher
Воздвинь их башни повыше,
Fall into the fire
Повали в огонь.
Feed them fear
Накорми их страхом,
Keep them locked up in their homes
Держи их взаперти в своих домах.
Turn one man against another
Настрой одного человека против другого,
Take the sword unto his brother
Отнеси меч его брату.
Feed the pain
Накорми их болью,
Make them sick against their will
Заставь их болеть против их воли.
There's always more blood to spill
Всегда можно пролить больше крови.


One more child that we couldn't save
Ещё один ребёнок, которого мы не смогли спасти,
Just another life smothered
Просто ещё одна подавленная жизнь.
We thought that we could take away the pain
Мы думали, что сможем унять боль,
But they will know another
Но они постигнут очередную.


I'm not afraid to die
Я не боюсь умереть,
I'm afraid I'll survive
Я боюсь, что смогу выжить
And have to watch you suffer
И смотреть, как вы страдаете.


Fuck
Чёрт!


Old world don't look away
Старый мир, не отворачивайся,
I want you to watch our children die
Я хочу, чтобы ты посмотрел, как умирают наши дети.


One more child that we couldn't save
Ещё один ребёнок, которого мы не смогли спасти,
Just another life smothered
Просто еще одна подавленная жизнь.
We thought that we could take away the pain
Мы думали, что сможем унять боль,
But they will know another
Но они постигнут очередную.


I'm not afraid to die
Я не боюсь умереть,
I'm afraid I'll survive
Я боюсь, что смогу выжить
And have to watch you suffer
И смотреть, как вы страдаете.


Watch you suffer
Смотреть как вы страдаете.


I'm not afraid to die
Я не боюсь умереть,
I'm afraid I'll survive
Я боюсь, что смогу выжить
And have to watch you suffer
И смотреть, как вы страдаете.


Forever
Навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено