Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On Twilight Enthroned исполнителя (группы) Throne of Ahaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On Twilight Enthroned (оригинал Throne Of Ahaz)

В сумерках взошедший на престол (перевод Ольга)

I saw the night undressed, naked and beauiful
Я видел ночь без покровов, нагую и прекрасную,
As the rain slowly wet my face
И дождь ронял мне влагу на лицо,
I felt the wind of lost ages blow
Дыханием прошедших дней неспешно ветер дул.
And I will ride this forlorn wind
На этом полном грусти ветре я отправлюсь
Through skies eternally black
По небесам, чья тьма не знала света
With shadow wings through the night
На темных крыльях сквозь ночи пределы,
For sunlight burns my flesh to ash
За солнцем, что до пепла плоть мою сожжет.


Take me twilight, enchant me
Возьми меня в сумерки, околдуй меня,
Take my soul and unveil thee
Забери мою душу и развей её,
This my love and only bride
Ты моя единственная любовь и жена —
The dying eve, the naked night
Канун смерти и обнаженная луна,
I'm one with this for all time now
И я один на один с этим навсегда.
And with my kiss so are you
И поцелуем моим разделишь ты со мной все это,
A moonlight throne is yours tonight
Трон лунного света сегодня твой,
Forsaken now for... eternity
Навсегда оставленный.


I could take this world and crush it in my hands
Я мог взять слово и раздавить его между ладоней своих,
I could slit the throats of all your fuckn' gods
Я мог бы разрешать глотки каждому из твоих богов.


As a shadow of eternity far beyond mortality
Как тень бесконечности за пределами морали,
I have drained the ancients blood and drunk
Я до капли вытянул кровь древних и испил теплоту твоего вина.
your warm red wine
Как же долго... так долго...
For so long... so very long
Я разрушитель твоих мечтаний.
I am the reaper of your dreams


Я видел гибель старых богов,
I have seen the old gods die
Я слышал их зловещие стенания,
I've heared their grim lament
Солнечный свет никогда не касался глаз моих,
And sunlight never touched my eyes
Я обречен на вечные сумерки
To twilight I am damned
И эту ночь исполинов.
And this night of Nephilim
Я проклят, и я за пределом греха,
I'm damned and I'm beyond sin
Я один на один с падшими ангелами,
I'm at one with angels lost
Я царствую в этих сумерках.
On twilight enthroned

Х
Качество перевода подтверждено