Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Blood Paint the Ground исполнителя (группы) Throne of Ahaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Blood Paint the Ground (оригинал Throne Of Ahaz)

Пусть кровь окрасит землю (перевод Ольга)

Distant cry
Плач издалека,
As an ageless droning voice
Бесконечный гул голосов,
Sung glory and victory
Поющий о победах и славе,
For a new age soon to come
О новых эрах грядущих.
Sunset
Закат
Tear a hole in the weeping sky
Разрывает дыру в стенающих небесах.
Like a dream forlorn to come
Словно горестный сон, приходящий в ночи,
Let blood paint the ground
Пусть кровь окрасит землю.


As choirs of twilight sing
Сумеречные хора поют,
And angels cry
И плачут ангелы
As choirs of twilight mourn
О горестях сумеречных певцов,
And ages die
И умирают времена.


And so it shalt be told
И да будут произнесены слова:
"In ages gone, a crying god
"В прошедших эрах, плачущий бог
Had tasted defeat at last"
Наконец отведал вкус поражения."
And this world was cleansed
И мир был наконец очищен,
Let blood paint the ground
Так пусть же кровь окрасит землю.


No goddamn light
Никакого проклятого света,
A new age comes with pain
Новые эры наступают с болью,
And the wind that came was clean
Но налетевший ветер был так свеж,
Like a new god it came forth
Словно собой он являл нового бога.
Burning
Испепеляющий,
Scorching this damned soil
Прожигающий его проклятую душу,
Like a holocaust of souls
Холокост для душ.
Let blood drown the ground
Пусть же кровь оросит землю.


As a fuckin' god I entered the gate
Как греб*ный бог я вошел в ворота,
As the first born of the master race
Как первый отпрыск главенствующей расы.
Mine were the halls of kingly pride
Мне принадлежали залы королевской славы,
In burning skies I've seen my fate
В горящих небесах я увидел свою судьбу.
As choirs of twilight sing

And angels cry
Сумеречные хора поют,
As choirs of twilight mourn
И плачут ангелы
And ages die
О горестях сумеречных певцов,

И умирают времена.
Х
Качество перевода подтверждено