Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revision исполнителя (группы) Threat Signal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Revision (оригинал Threat Signal)

Проверка (перевод Сергей Долотов из Саратова)

See through the face of a thousand lies examine what you're shown.
Посмотри сквозь лицо бесконечной лжи, рассматривай, что тебе показывают.
Mass-media will hide the truth, don't believe what you're told.
СМИ будут скрывать правду, не верь в то, что тебе говорят.
Their hidden agenda decides the way we live our lives.
Их тайные планы решают как нам жить.
Deception clouds your mind, now open your fucking eyes!
Обман затуманивает твой мозг, теперь, чёрт возьми, открой свои глаза!


Now we all must fight!
Теперь мы все должны бороться!
And take back our lives.
И вернуть наши жизни.
Now it's do or die!
Теперь победа или смерть!
Aggression is justified.
Агрессия оправдана.


It's your will for oppression that leads to die in vain.
Это — твоё желание гнёта, ведущего нас на напрасную смерть.
We are the countless deceased lying buried beneath your flag.
Мы бессчётные мертвецы, лежащие погребёнными под вашим флагом.


See through the pain of a thousand eyes acknowledge what you stole.
Посмотрите сквозь боль тысячи глаз, знающих, что вы украли.
Our nation built on lies won't stand for this anymore.
Наша нация, построенная на лжи, не выдержит этого больше.
Another fallen victim dies for what they thought was right.
Ещё одна, павшая в бою жертва, умирает за то, что они считают правильным.
Regression builds inside, now open your fucking eyes!
Регрессия становится всё глубже, теперь, чёрт возьми, открой свои глаза!


Now we all must fight!
Теперь мы все должны бороться!
And take back our lives.
И вернуть наши жизни.
Now it's do or die!
Теперь победа или смерть!
Aggression is justified.
Агрессия оправдана.


Hate! We will not enslave ourselves, we must save population.
Ненависть! Мы не дадим поработить себя, мы должны спасти население.
Take back all of our rights.
Вернём все свои права.


Now we all must fight!
Теперь мы должны бороться!
And take back our lives.
И вернуть наши жизни.
Now it's do or die!
Теперь победа или смерть!
Aggression is justified.
Агрессия оправдана.


It's your will for oppression that leads us to die in vain.
Это — твоё желание гнёта, ведущего нас на напрасную смерть.
We are the countless deceased lying buried beneath your flag.
Мы бессчётные мертвецы, лежащие погребёнными под вашим флагом.
Х
Качество перевода подтверждено