Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something to Do with My Hands исполнителя (группы) Thomas Rhett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something to Do with My Hands (оригинал Thomas Rhett)

Сделать что-нибудь своими руками (перевод Dan_UndeaD)

Well I smoke and I fish
Да, я курю, я ловлю рыбу,
But not near enough to satisfy an itch
Но этого мало, чтобы унять зуд.
Outta girl, understand
Эй, девчонка, пойми —
I need something to do with my hands
Мне нужно сделать что-нибудь своими руками.


I don't work, on a car
Я не работаю на машине
And I'm as bad at pool as I am at throwin' darts
И так же плохо плаваю, как играю в дартс,
And golf, not a fan
Да и не фанат гольфа,
But I need something to do with my hands
Но мне нужно сделать что-нибудь своими руками.


So maybe I should stick 'em in your pockets
Так, может, проникнуть ими в твои карманы,
Run 'em through your hair
Погладить ими твои волосы,
And we can get to rockin'
И мы сможем зажечь?
There you are and baby, here I am
Ты там, детка, а я здесь,
And I need something to do with my hands
И мне нужно сделать что-нибудь своими руками.


I can play you a song
Я могу наиграть тебе песню
On this old guitar, if it turns you on
На этой старой гитаре, если тебя это порадует.
If you want, we could dance
Если хочешь, мы могли бы потанцевать,
But I need something to do with my hands
Но мне нужно сделать что-нибудь своими руками.


So maybe I should stick 'em in your pockets
Так, может, проникнуть ими в твои карманы,
Run 'em through your hair
Погладить ими твои волосы,
And we can get to rockin'
И мы сможем зажечь?
There you are and baby, here I am
Ты там, детка, а я здесь,
And I need something to do with my hands
И мне нужно сделать что-нибудь своими руками.


Top off, in my jeep
Порезвимся в моём джипе,
And we can go for a ride and I could drive with my knees
Мы можем прокатиться, а я буду держать руль коленями.
I'll behave, best I can
Я буду вести себя так хорошо, как только умею,
But I need something to do with my hands
Но мне нужно сделать что-нибудь своими руками.


So maybe I should stick 'em in your pockets
Так, может, проникнуть ими в твои карманы,
Run 'em through your hair
Погладить ими твои волосы,
And we can get to rockin'
И мы сможем зажечь?
There you are and baby, here I am
Ты там, детка, а я здесь.


Yeah maybe I should stick 'em in your pockets
Да, может, проникнуть ими в твои карманы,
Run 'em through your hair
Погладить ими твои волосы,
And we can get to rockin'
И мы сможем зажечь?
There you are and baby, here I am
Ты там, детка, а я здесь,
And I need something to do with my hands
И мне нужно сделать что-нибудь своими руками,
I need something to do with my hands
Мне нужно сделать что-нибудь своими руками,
With my hands
Своими руками,
Something to do with my hands
Сделать что-нибудь своими руками.
Х
Качество перевода подтверждено