Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Play Fight исполнителя (группы) THEY.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Play Fight (оригинал THEY. feat. Tinashe)

Ссора понарошку (перевод jsora)

Screamin' off my head like every other night (night)
Повышаю голос, и так каждую ночь (ночь),
You do that shit on purpose, baby, I know why (why)
Ты делаешь эту хрень намеренно, и я знаю зачем (зачем).
I get on your nerves? Well, you've been on mine
Я действую тебе на нервы? Хорошо, ты мне тоже.
Yes, you got no respect, I put that in check
Да, в тебе ни капли уважения, я слежу за этим,
We know how this ends
Мы же знаем, как это заканчивается.


I stay drivin' you crazy (crazy)
Я так и буду сводить тебя с ума (с ума),
You stay runnin' your mouth (your mouth)
Ты так и будешь болтать (болтать),
You stay getting me started (started)
Ты так и будешь меня выводить (выводить),
You love when I shut it down
Тебе нравится, когда я даю тебе отпор.
Keep on drivin' me crazy (crazy)
Продолжай сводить меня с ума (с ума),
Keep on runnin' your mouth (your mouth)
Продолжай болтать (болтать),
Keep on getting me started (started)
Продолжай выводить меня (выводить),
Can't wait to shut it down
Мне уже не терпится охладить твой пыл.


Uh, when we play fight
Когда мы в шутку ругаемся,
Get to grabbin' all up on me, you don't play nice
Ты хватаешься за меня, играешь не по правилам.
Next thing you know, grabbin' on your waistline
В следующий миг я беру тебя за талию:
We gon' turn another evening to a late night
Мы превратим очередной вечер в позднюю ночь.
Uh, when we play fight
Когда мы в шутку ругаемся,
I'ma eat it like I don't know what it taste like
Я буду лизать её так, будто впервые пробую.
Round four, next round, let you take five
Четвёртый круг, следующий раунд, даю тебе отдохнуть пять минут,
Fuck around, keep going 'til the daylight
И мы тра*аемся до самого рассвета.


Yeah
Да,
Play fight
Ссора понарошку,
Yeah
Да,
Play fight
Ссора понарошку,
Yeah
Да,
Play fight
Ссора понарошку,
Yeah
Да,
Play fight, play fight
Ссора понарошку, ссора понарошку.


You really tryin' me lately
В последнее время ты действительно испытываешь меня.
Talkin' out your neck to me, are you crazy?
Несешь какой-то бред, с ума сошел?
I can be aggressive say the word, oh yeah
Я могу быть злой, скажи хоть слово, о, да,
I'll teach you a lesson, give you what you deserve
И я преподам тебе урок, дам, что ты заслуживаешь.
Boy, yeah, you love it when I'm mean, oh yeah
Парень, да, тебе нравится, когда я грубая, о, да,
All night long, yeah, I'll be screamin', "Yeah"
Я буду кричать всю ночь: "Да!".
Baby, don't play with me
Малыш, не играй со мной,
I am not the one
Это не для меня.


I stay drivin' you crazy (crazy)
Я так и буду сводить тебя с ума (с ума),
You stay runnin' your mouth (your mouth)
Ты так и будешь болтать (болтать),
You stay getting me started (started)
Ты так и будешь меня выводить (выводить),
Love when I shut it down
Тебе нравится, когда я даю тебе отпор.
Keep on drivin' me crazy (crazy)
Продолжай сводить меня с ума (с ума),
Keep on runnin' your mouth (your mouth)
Продолжай болтать (болтать),
Keep on getting me started (started)
Продолжай выводить меня (выводить),
Can't wait to shut it down
Мне уже не терпится охладить твой пыл.


Uh, when we play fight
Когда мы в шутку ругаемся,
Get to grabbin' all up on me, you don't play nice
Ты хватаешься за меня, играешь не по правилам.
Next thing you know, grabbin' on your waistline
В следующий миг я беру тебя за талию:
We gon' turn another evening to a late night
Мы превратим очередной вечер в позднюю ночь.
Uh, when we play fight
Когда мы в шутку ругаемся,
I'ma eat it like I don't know what it taste like
Я буду лизать её так, будто впервые пробую.
Round four, next round, let you take five
Четвёртый круг, следующий раунд, даю тебе отдохнуть пять минут,
Fuck around, keep going 'til the daylight
И мы тра*аемся до самого рассвета.


Yeah
Да,
Play fight
Ссора понарошку,
Yeah
Да,
Play fight
Ссора понарошку,
Yeah
Да,
Play fight
Ссора понарошку,
Yeah
Да,
Play fight, play fight [x2]
Ссора понарошку, ссора понарошку. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено