Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stop Quiet исполнителя (группы) Therr Maitz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stop Quiet (оригинал Therr Maitz)

Замолчи, тише (перевод Mamina Sibiryachka из Сибири)

Stop quiet
Замолчи, тише...
And the world's we're living in
Наш мирок, в котором мы живём,
Slowly dying in despair
Медленно погибает в отчаянии.
I'm begging
Умоляю,
Stop quiet
Замолчи, тише...


Stop quiet
Замолчи, тише...
It's unnaturally dead
Это до смерти ненормально.
The beginning of an end
Начало конца
Is coming
Уже грядёт.


I fooled you
Я тебя предал,
It's been ruined from the top
С самого начала всё пошло не так,
Down on knees now we are dropped
Нас больше нет, стоя на коленях,
I'm craving
Я молю


For mercy
О пощаде.
Will the noise ever die down
Утихнет ли этот скандал когда-нибудь,
And the grief we overcome
И тоска, овладевшая нами...
I'm burning out
Я на пределе.


Still quiet
Всё ещё молчишь.
But the world's we're living in
Наш мирок, в котором мы живём,
Isolated by the sins
Отключили за грехи,
I'm searching
Я ищу


For more...
Чего-то большего.


Wishing it was beautiful
Хотел бы я, чтобы всё было прекрасно.
I can hardly keep your vow
Вряд ли я сдержу твою клятву.
Feelings that are not allowed
Запретные чувства


Always soaring in the air
Всегда витают в воздухе.
Could we catch them anywhere?
Может, поймаем их где-нибудь?


Calm your
Усмири
Anger
Свой гнев.
Work it
Приложи
Out it's
Усилия,
Worth it
Это того стоит.
I make
Я не причиню
No harm
Вреда.
Only
Я научился
Better
Только
I've learnt
Лучшему,
To my
Заплатив
Own cost
Свою цену.
Messed up
Все испортил
Slowly
Шаг за шагом.


Stop quiet
Замолчи, тише...
All your life with poisoned minds
За всю твою жизнь отравленный разум
Leaves you deaf, it leaves you blind
Сделал тебя чёрствой и слепой.
I'm running away
Я сваливаю.


Still quiet
Спокойно, тише...
Simply aching to get back
Просто больно оглядываться назад.
Lack of time — we face the fact
Мало времени — надо признать.
I'm rushing
Я тороплюсь.


A simple bad luck
Попросту не повезло.
It's taking your heart
На это нужна смелость,
Though my time is up
Хотя моё время вышло
And I'm nearly caught up in whatever
И я уже одной ногой где-то там.
Reach me no matter what
Найди меня, несмотря ни на что.


My mind is padlocked
Запер память на замок.
It's over my heart
Это за пределами моего сердца.
All I know, all I know, all I know
Всё, что я знаю,
It gets
Это только
Only much better
К лучшему.
Х
Качество перевода подтверждено