Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tumbling Down исполнителя (группы) Tessanne Chin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tumbling Down (оригинал Tessanne Chin)

Разрушение (перевод Severed wings)

You started it
Ты начал это,
You never quit
Не собираясь заканчивать.
I'm starting to think that you want it
Мне начинает казаться, что ты сам хотел этого.
Just let it out, just let it out
Просто выскажи всё, что думаешь, просто скажи.


The elephant that's in the room
Очевидная истина 1
It's tired of listening to you
Устала слушать твои доводы.
You started it, You started it, You started it
Ты начал это, ты начал это, ты начал это.


I never wanted to say it
Мне не хотелось говорить этого,
But maybe I wasn't match for you
Но, возможно, я не была предназначена тебе судьбой.
Feels like we're watching and waiting
Такое ощущение, что мы наблюдаем и ждем,
For one of us to just tell the truth
Кто первым из нас скажет правду.
Maybe are we overthiking?
Может быть, мы слишком много рассуждаем?
We're only humans after all
В конце концов, мы просто люди.
Instead of fighting and drinking
Вместо того, чтобы драться и напиваться,
Maybe you and me should have talk
Возможно, нам следует просто поговорить.


When it all comes tumbling down
Когда всё вокруг начинает рушиться,
Know that I'll stay watch you around
Знай, что я буду присматривать за тобой.
When our hearts are crushed
Когда наши сердца будут разбиваться,
Baby calm me down
Детка, успокой меня.
I'll believe in us
Я поверю в нас,
‘Cause you're still the one
Потому что ты остаешься моим единственным,
When it all comes tumbling down
Когда всё вокруг начинает рушиться.


Don't hold it in, and overthink
Не держи все в себе, не рассуждай понапрасну,
‘Cause nobody knows what it's happening
Ведь никто не знает, что в действительности происходит,
When I destroy, just make a noise
Когда я рушу наши отношения. А ты просто не молчи.


I know I'm lost and you are too
Я знаю, что сбилась с пути так же, как и ты.
I love the commotion when I'm with you
Мне нравится волнение, которое я чувствую рядом с тобой.
You started it, You started it, You started it
Ты начал это, ты начал это, ты начал это.


When it all comes tumbling down
Когда всё вокруг начинает рушиться,
Know that I'll stay watch you around
Знай, что я буду присматривать за тобой.
When our hearts are crushed
Когда наши сердца будут разбиваться,
Baby calm me down
Детка, успокой меня.
I'll believe in us
Я поверю в нас,
‘Cause you're still the one
Потому что ты остаешься моим единственным,
When it all comes tumbling down
Когда всё вокруг начинает рушиться.


I want you to know
Я хочу, чтобы ты знал.
And if these hearts will be together
Будут ли наши сердца вместе,
You never know, you never know
Нельзя знать наверняка.
And if these words are sinking now
Забудутся 2 ли эти слова, 2
You never know, you never know
Неизвестно...


I never wanted to say it
Мне не хотелось говорить этого,
But baby I'll take the fall
Но, детка, я потеряю достоинство.


When it all comes tumbling down
Когда всё вокруг начинает рушиться,
Know that I'll stay watch you around
Знай, что я буду присматривать за тобой.
When our hearts are crushed
Когда наши сердца будут разбиваться,
Baby calm me down
Детка, успокой меня.
I'll believe in us
Я поверю в нас,
‘Cause you're still the one
Потому что ты остаешься моим единственным,
When it all comes tumbling down
Когда всё вокруг начинает рушиться.


I want you to know
Я хочу, чтобы ты знал,
Baby, tumble down with me
Детка, падай вместе со мной.
Baby, tumble down with me
Детка, падай вместе со мной.





1 — elephant in the room — английская идиома, которая обозначает очевидную правду, которую игнорируют либо старательно пытаются не замечать.

2 — одно из значений глагола to sink — забыть, предать забвению
Х
Качество перевода подтверждено