Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keine Macht исполнителя (группы) Terminal Choice

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keine Macht (оригинал Terminal Choice feat. Mina Harker)

Никакой власти (перевод Katarina Gift)

Du bist wie ein Vulkan,
Ты напоминаешь мне вулкан,
Denn Deine Worte brennen tief in mir!
Твои слова вожглись глубоко в меня!
Alles was Du sagst, macht keinen Sinn.
Но все, что ты говоришь, лишено смысла.
Was willst Du noch von mir?
Чего ты еще хочешь от меня?


Stoß den Dolch noch tiefer in mein Fleisch,
Вонзи острие ножа еще глубже в мою плоть,
Du genießt es, wenn ich leiden muss!
Ведь тебе нравится, как я страдаю!
Du bist nur eine Schlampe und
Ты просто шл*ха,
Es macht mir nix aus, dass Du verrecken wirst!
И я буду только рад, если ты сдохнешь!


Ein, zwei, drei, vier
Раз, два, три, четыре,
Bin endlich weg von Dir,
Я наконец-то оставляю тебя.
Fünf, sechs, sieben, acht
Пять, шесть, семь, восемь,
Du hast jetzt keine Macht mehr
Ты больше не властна
Über mich — verpiss Dich!
Надо мной — проваливай!


Nun stehst Du hier vor mir und
Теперь ты стоишь передо мной
Deine Augen lügen mich nur an!
И твои глаза снова лгут!
Du hast mein Herz verbrannt,
Ты сожгла мое сердце,
Nur Asche bleibt,
Остался только пепел,
Was habe ich Dir getan?
Ну что я тебе сделал?..


Ich werde mich befreien.
Я освобожу себя,
Du kannst mich nicht zerstören!
Тебе меня не сломить!
Auch wenn Du jetzt noch glaubst,
Даже если ты еще думаешь,
Dass wir zusammen gehören.
Что мы принадлежим друг другу.


Nie wieder wirst Du mich verführen!
Тебе никогда больше не соблазнить меня!
Nie wieder würd' ich Dich berühren!
Я никогда больше не прикоснусь к тебе!
Es tut jetzt nicht mehr weh,
И теперь я не чувствую боли,
Wenn ich Dich in meinen Träumen sehe.
Когда вижу тебя в своих снах.
Nie wieder wirst Du mich verführen!
Тебе никогда больше не соблазнить меня!
Nie wieder werde ich Dich berühren!
Я никогда больше не прикоснусь к тебе!
Doch ein kleiner Teil von Dir,
Но частичка тебя
Bleibt für immer tief in mir...
Навсегда останется во мне...


Ein, zwei, drei, vier
Раз, два, три, четыре,
Bin endlich weg von Dir,
Я наконец-то оставляю тебя.
Fünf, sechs, sieben, acht
Пять, шесть, семь, восемь,
Du hast jetzt keine Macht mehr
Ты больше не властна
Über mich — verpiss Dich!
Надо мной — проваливай!
Х
Качество перевода подтверждено