Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reasons to Forgive исполнителя (группы) Tenishia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reasons to Forgive (оригинал Tenishia feat. Kirsty Hawkshaw)

Причины для прощения (перевод Moon)

Somebody out there likes me
Кто-то там любит меня,
I can see it in your smile.
Я вижу это в твоей улыбке.
Every time I think of you
Каждый раз, когда я думаю о тебе,
I know it's only a matter of time.
Я знаю, что это лишь вопрос времени...
Before I'll be looking into two those deep sincere eyes
Перед тем, как я посмотрю в эти глубокие искренние глаза
And out of this masquerade.
И перестану притворяться...


You re-ashore me everything is gonna be fine.
Ты вновь вернёшь меня на берег, всё будет в порядке,
My hung no boundaries I feel my spirit shine.
Моя влюблённость безгранична, я чувствую, как моя душа сияет...
And I've glanced over the precipices
Но я взглянула в пропасть,
Presence pulls me back.
Присутствие тянет меня обратно.
And all the good in me
И все хорошее во мне
Is finally set free.
Наконец-то выпущено на свободу.


And I'll be,
И я буду,
I'll see,
Я вижу,
I'll be free
Я буду свободна...


Though I'd love to hold you
Хотя я бы хотела удержать тебя,
Give you my affection
Подарить тебе свою любовь...
It's only right to share this beautiful air without despair.
Это лишь право разделить эту прекрасную атмосферу, в которой нет отчаяния...


Somebody out there knows me
Кто-то там знает меня,
You reflect it in your mind.
Это отражается в твоих мыслях...
Something that I may forgive
Что-то, что я могла бы простить,
The times when I don't try.
Времена, когда я не пыталась.
I focus on the positive
Я сосредотачиваюсь на позитиве,
Remember why I live.
Вспоминая, зачем я живу...
Thank you for reminding me
Спасибо, что напоминаешь мне
Reasons to forgive
О причинах для прощения,
Reasons to forgive
О причинах для прощения...


I've glanced over the precipices
Я взглянула в пропасть,
Your presence pulls me back
Твоё присутствие тянет меня обратно.
And all the good in me is finally set free
И все хорошее во мне наконец-то выпущено на свободу...
Х
Качество перевода подтверждено