Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ever True исполнителя (группы) Tenishia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ever True (оригинал Tenishia feat. Ana Criado)

Вечная истина (перевод Антон из Москвы)

A day will end
Закончится день,
A night will pass
Пройдёт ночь.
Seasons change
Меняются времена года,
And time can't help but fly
И время не может остановить свой бег.


The tides will turn
Прилив будет сменять отлив,
The sky will shift and tilt
Небо сдвинется и наклонится.
Forms change
Формы меняются,
And fires can't help but burn
А огонь не может не гореть.


In this ever changing world
В этом бесконечно изменчивом мире,
Where everything is constantly fading
Где всё постоянно увядает,
One thing stays the same, stays pure
Одно остаётся прежним, остаётся чистым
Through the hardship, through the bliss
Сквозь невзгоды, сквозь счастье.


And I wanna thank you
И я хочу поблагодарить тебя
For being the one thing that's ever true
За то, что ты единственная вечная истина.
I wanna thank you
Я хочу поблагодарить тебя
For being the stillness in all I view
За то, что ты воплощение тишины во всём, что я созерцаю.




Ever True
Верно одно* (перевод Антон из Москвы)


A day will end
Уходит день...
A night will pass
Пройдет и ночь...
Seasons change
Растает снег..
And time can't help but fly
И время скачет прочь..


The tides will turn
Прилив отступит...
The sky will shift and tilt
И горизонт — в наклон
Forms change
Проходит всё.
And fires can't help but burn
Огонь сгорит как сон...


In this ever changing world
В наше время измен
Where everything is constantly fading
Всё исчезло давно.
One thing stays the same, stays pure
Неизменно — одно,
Through the hardship, through the bliss
Через нить перемен.


And I wanna thank you
Спасибо тебе
For being the one thing that's ever true
За то, что живёт!
I wanna thank you
Спасибо за то,
For being the stillness in all I view
Что сердце поёт!





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено