Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise of the Sontarans исполнителя (группы) Temnein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rise of the Sontarans (оригинал Temnein)

Восхождение Сонтаранцев (перевод akkolteus)

Far away, coming from outer space there they live
Они прибыли из далеких глубин космоса, где они живут,
Their millennial kingdom, built to last forever
Основанная ими империя простояла тысячу лет, она будет существовать вечно.
Living for the sword, dying by it
Смысл их жизни – сражаться с мечом в руке, умереть от меча,
Proud warriors, they ride for victory sparing no one
Это гордые воины, рвущиеся к победе, не щадя никого.


Make way for the Sontarans
Расступитесь перед Сонтаранцами, 1
Fear their wrath, fear their strength
Бойтесь их гнева, бойтесь их мощи.
Run and hide or bow to them
Бегите, прячьтесь, или же склонитесь пред ними.
Born to fight and conquer
Они рождены, чтобы сражаться и покорять,
Worshipping their strength
Они поклоняются своей собственной силе,
They fear no one, they are the Sontarans
Они не боятся никого, они Сонтаранцы.


Burning cities, crushing their enemies
Сжигают города, сокрушают врагов,
They make their way, through carnage and violence
Прокладывают свой путь через резню и насилие.
Fueled by greed and ambition
Подогреваемые алчностью и честолюбием,
They make their way, through carnage and violence
Прокладывают свой путь через резню и насилие.


Born to fight and conquer
Они рождены, чтобы сражаться и покорять,
Worshipping their strength
Они поклоняются своей собственной силе,
They fear no one
Они не боятся никого,
They are the Sontarans
Они Сонтаранцы.
Rise, rise, rise Sontarans
В бой, в бой, в бой, Сонтаранцы!
Rise, rise, rise Sontarans
В бой, в бой, в бой, Сонтаранцы!


As strong as they are, they keep a secret
Как бы сильны они ни были, у них есть один секрет -
A small breach able to make them faint
Небольшая брешь, способная заставить их упасть в обморок.
The bigger they are, harder they fall
Чем они массивнее, тем грузнее падают.
Bigger they are, harder they fall, they fall
Чем они массивнее, тем грузнее падают, падают.


Born to fight and conquer
Они рождены, чтобы сражаться и покорять,
They are the Sontarans
Они Сонтаранцы.
They fear no one
Они не боятся никого и ничего,
But backstabbing
Кроме нападения со спины. 2





1 – Сонтаранцы – во вселенной британского телесериала "Доктор Кто": воинственная и милитаристская раса клонов с планеты Сонтар.



2 – Слабостью сонтаранцев является специальное отверстие на задней части шеи, через который они получают пищу. Внезапный удар по отверстию может оглушить их или даже убить (поэтому сонтаранцы не отступают спиной к врагу, аргументируя это якобы нежеланием показывать врагу спину).
Х
Качество перевода подтверждено