Перевод текста песни Een Beetje* исполнителя (группы) Teddy Scholten

Я хочу, чтобы твоё сердце было с маленькой дверцей,

Чтобы я смогла взглянуть на его внутреннее убранство.

Тогда бы тебе пришлось волей-неволей быть искренним, хорошим или плохим, но правдивым,

Когда я спросила бы тебя: "Верен ли ты мне?"

Да, каждый из нас хоть бы немножко влюблялся, ты знаешь,

Все хотят здраво мыслить, но теряют голову,

Как только Амур начинает нашёптывать на ушко,

А потом мы все становимся кем-то вроде Фауста и Гретхен,

Со всеми этими свиданиями в маленьких кафешках

И прогулками под луной.

С букетом роз,

И прощальный поцелуй уже в дверях.

Синими ночами мы шепчем друг другу

Клятвы вечной верности.

Знаете, господин, я всё-таки любила вас немножко больше,

А ваше сердце всегда было увлечено чем-то иным.

Это довольно больно, но, ах, что же поделать, вы же знаете,

Как быстро порой забываются наспех сказанные клятвы верности.

Но я так рада, что моё сердце без двери,

И ты никогда не увидишь интерьеры моей жизни,

Однако я была искренней, когда мы обручались,

И ты спрашивал: "Верна ли я тебе?" — тогда я промолчала...

С букетом роз,

И прощальный поцелуй уже в дверях.

Синими ночами мы шепчем друг другу

Клятвы вечной верности.

Знаете, господин, я всё-таки любила вас немножко больше,

А ваше сердце всегда было увлечено чем-то иным.

Это довольно больно, но, ах, что же поделать, вы же знаете,

Как быстро порой забываются наспех сказанные клятвы верности.