Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quiero Ser Tu Sombra* исполнителя (группы) Tamara Castro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quiero Ser Tu Sombra* (оригинал Tamara Castro)

Хочу быть твоей тенью (перевод Наташа из Рыбинска)

Como te nombraré,
Как тебя назвать,
Para que entiendas,
Чтобы ты понял,
Que es por ti mi canción?
Что эта моя песня о тебе?


Como decirte amor?
Как сказать тебе о любви?
De mi temor,
Мне страшно,
Que no me quieras creer.
Ведь ты не хочешь мне верить.


Si sabes que mis ojos
Знаешь ли ты, что мои глаза
Están viendo
Видят
Lo que tú quieres ver?
То, что и ты хочешь видеть?


Si eres como la estrella,
Ты, как звезда,
Que mata los miedos
Которая убивает страхи
De mi anochecer.
Моих ночей.


Tu sombra quiero ser,
Твоей тенью хочу быть,
Para que entiendas
Чтобы ты прочувствовал
De esta dulce ansiedad...
Это сладкое волнение...


Que hay en mi corazón,
Которое в моём сердце,
Para que sepas,
И чтобы ты узнал,
Como se debe amar.
Как нужно любить.


Para seguirte a veces
Чтобы следовать за тобой порой
Y otras veces
И снова
Señalarte el lugar...
И указывать тебе путь...


Por donde caminar,
Куда пойти,
Para encontrar al fin
Чтобы наконец обрести
La dicha del amor.
Счастье любить.


Y así mi vida -
Такова моя жизнь —
Seré tu sombra,
Быть твоей тенью,
Que no te llama,
Что не зовёт тебя,
Que no te nombra,
Не беспокоит,
Pero te ama,
Но любит тебя,
Pero te sigue
И следует за тобой
Y enamorada
Влюблённая
Besar tu piel.
И целует твою кожу.




* OST "В поисках капитана Гранта"

Х
Качество перевода подтверждено